007 第7章

【士師記第七章】

辛馬庫 33. 34. 35. 36. 37. 38. 他使之滴出。 39. 提阿多田 33. 34. 35.

36. 正如。

37. 38. 他使之滴出。 39. 願如此。

【士師記第七章註釋與異文】

V. 1. 七十士譯本，「他們過去了。（另一抄本：他們安營。）另一抄本：他們過去了。」 V. 34. 「他穿上。（另一抄本：他加添力量。）並且亞比以謝被召跟隨他。（另一抄本：在一切事上，他自己也呼喊跟隨他。）」 V. 35. 「他差遣使者。」 V. 36. 「正如。（另一抄本：照樣。）」 V. 37. 「我立定。（另一抄本：我放下。）」 V. 38. 「他擠出。（另一抄本：他壓榨。）他使之滴出。（另一抄本：他流出。）」 V. 39. 「我現在要試驗。（另一抄本：我也要試驗。）願如此。（另一抄本：願事情成就。）」

【士師記第七章註釋與異文（續）】

同上。七十士譯本異文，提阿多田，「他離去」。巴西流。 V. 22. 七十士譯本，「主啊……等」。這些異文見於巴西流。羅馬版作「主啊，主啊」。 V. 25. 七十士譯本異文，提阿多田，「事情發生了」。巴西流。 同上。另一抄本，「肥牛犢」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 同上。另一抄本，「你父親的」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 同上。另一抄本，「你將砍下」。巴西流。 V. 26. 亞居拉、辛馬庫及其他異文取自巴西流。亞歷山大抄本則作「在瑪沃赫山頂」。普羅科皮烏斯（Procop.）對此處註解道：至於瑪沃赫（Maoz），亞居拉解釋為「力量」，辛馬庫則解釋為「強壯者」，應讀作「強壯者」。提阿多田讀作「山」而非「這」。 同上。七十士譯本異文，提阿多田，「你將砍下」。巴西流。 V. 27. 另一抄本，「對他」。巴西流，並補充「七十士譯本：沒有」。見第一章第16節註釋。 V. 28. 巴西流正文作「被拆毀」，邊註作「七十士譯本：被挖掘」。 同上。七十士譯本異文，提阿多田，「被砍下」。巴西流。 同上。另一抄本，「肥牛犢……等」。巴西流。 V. 29. 七十士譯本異文，提阿多田，「事情」。巴西流。正如我們在前言中所詳述，標記為七十士譯本、提阿多田的異文，是從提阿多田譯本引入七十士譯本的。 同上。另一抄本，「他們詢問並說」。巴西流。 同上。七十士譯本異文，提阿多田，「這件事」。巴西流。 V. 30. 另一抄本，「他拆毀了」。巴西流。 V. 31. 七十士譯本異文，「對那些起來攻擊他的人」。巴西流。亞歷山大抄本，「站立的人」。 同上。七十士譯本異文，「他將爭辯」。巴西流。亞歷山大抄本，「他爭辯」。科伊斯蘭抄本（Coislin.）：「讓巴力為自己爭辯。」 同上。提阿多田，「他將被處死」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 同上。七十士譯本異文，「他拆毀了」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 V. 33. 另一抄本，「他們過去了」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 V. 34. 另一抄本，「他加添力量」。亞歷山大抄本亦同。 同上。另一抄本，「在一切事上……等」。巴西流。 V. 36. 七十士譯本異文，提阿多田，「照樣」。巴西流。 V. 37. 另一抄本，「我放下」。此異文似乎有誤，但亦見於亞歷山大抄本。 V. 38. 另一抄本，「他壓榨」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 同上。亞居拉、辛馬庫、提阿多田，「他使之滴出」。另一抄本，「他流出」。巴西流。 V. 39. 另一抄本，「我也要試驗」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 同上。七十士譯本異文，提阿多田，「願事情成就」。巴西流。 [註：對於 el，反之亦然，對於 1。?περε?δομαι 是動詞 ?περε?δω 的中動語態，意為「放下」。DRACH.]

1137

1438