006 第6章 04
士師記第六章
Ο'（七十士譯本）
1. ?ν?πιον（在……面前）. 另一譯本，?ναντ?ον（在……面前）.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ（提奧多田譯本）
1. ?ναντ?ον（在……面前）.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ（辛馬庫譯本） 1. 2.
2. Μ?νδρα?（羊圈）. 另一譯本，τρυμαλι??（洞穴）.
Κα?τ?φρο?ρια（堡壘）. Κα?τ?κρεμαστ?（懸掛的）. 另一譯本，το?? ?χυρ?μασιν（在堡壘中）. 3.
3. ??ν（如果）. 另一譯本，?τε（當……時）.
3. SYMMACHUS（辛馬庫譯本） 1. 2.
1. In conspectu（在……面前）. 另一譯本，ante（在……面前）.
2. Speluncas（洞穴）. 另一譯本，foramina（洞穴）.
1. Ante（在……面前）.
2. Speluncas（洞穴）.
Et pr?sidia（堡壘）. Et pensilia（懸掛的）. 另一譯本，munimentis（堡壘）. 3.
3. Si（如果）. 另一譯本，cum（當……時）.
3.
1099
1100 HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT（六經合參殘卷） ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ（希伯來原文） 4 ???? ??????? ???????（他們毀壞了地的出產） ?????? ???（且不留下） ???? ???（羊和牛） 5 ???? ???????（他們的牲畜上來） ????? ???? ????（他們來到地裡毀壞它） 7 ??????? ????（當他們呼求時） 8 ??????（我使你們上來） 10 ??????（居住者） 11 ????? ??? ???? ???（在俄弗拉的橡樹下） ???? ???（打麥子） 12 ???? ????（大能的勇士） 13 ???（他離棄了） ??????（他交給了我們） VERSIO HEBRAICI TEXT（希伯來原文譯本） Serebat（他播種）.
4. Et corrumpebant productionem terr?（他們毀壞了地的出產）.
Et non relinquebant（且不留下）. Et agnum et bovem（羊和牛）.
5. Et greges eorum ascendebant（他們的群畜上來）.
4. Sicut erant in herbis cuncta vastabant（他們毀壞了草木）.
Nihilque omnino... relinquebant（什麼也不留下）. Non oves non boves（沒有羊沒有牛）.
5. Et universi greges eorum veniebant（他們所有的群畜都來了）.
Quidquid tetigerant devastantes（毀壞他們所觸及的一切）.
7. Et clamavit（他呼求）.
12. ?σχυρ?? τ?ε?πορ?α（財富上的勇士）.
13. VULGATA LATINA（拉丁通行本） Sevisset（他播種）.
4. Sicut erant in herbis cuncta vastabant（他們毀壞了草木）.
Nihilque omnino... relinquebant（什麼也不留下）. Non oves non boves（沒有羊沒有牛）.
5. Et universi greges eorum veniebant（他們所有的群畜都來了）.
Quidquid tetigerant devastantes（毀壞他們所觸及的一切）.
7. Et fuit cum clamassent（當他們呼求時）.
8. Ascendere feci（我使你們上來）.
10. Habitantes（居住者）.
11. Sub quercu, qu? in Hophra（在俄弗拉的橡樹下）.
Excutiens frumenta（打麥子）. Veniebant in terram ad corrumpendum eam（他們來到地裡毀壞它）.
7. Et fuit cum clamassent（當他們呼求時）.
8. Ascendere feci（我使你們上來）.
8. Reduxi（我帶領回來）.
10. Habitantes（居住者）.
10.
11. Sub quercu, qu? in Hophra（在俄弗拉的橡樹下）.
11. Excutiens frumenta（打麥子）. Excuteret atque purgaret frumenta（打麥子並清理）.
12. Potens virtute（大能的勇士）.
12. Virorum fortissime（勇士）.
12 Fortis abundantia（財富上的勇士）.
13. Dereliquit nos（他離棄了我們）.
13. Dereliquit nos（他離棄了我們）.
13. Et dedit nos（他交給了我們）. Tradidit（他交給了）.
1101
1102