005 第5章 05

士師記第五章

SYMMACHUS（辛馬庫譯本）

16. Δι?τ? ?γκ?θισαι ?ναμ?σον τ?ν μετεχομ?νων（你為何坐在鄰近處之間）.

?ξιχνιασμο?καρδ?α?（心中的探究）. 17. 18. ?ψηλ?ν χωρ?ν（高處的地區）. 19. 20. 21. Α?γ?ων φ?ραγξ（山羊的峽谷）. 22. Ο'（七十士譯本） ?ν διαιρ?σει ?ουβ?ν μεγ?λοι ?κριβασμο?καρδ?α?（在流便的支派中，心中有大志）.

16. Ε?? τ? ?κ?θισαν ?ναμ?σον τ?? διγομ?α?（你為何坐在兩隊之間）.

Το?ε?σακο?ειν συρισμο??γελ?ν（聽羊群的哨聲）. 另一譯本，το?ε?σακο?ειν συρισμο??ξεγειρ?ντων（聽興起者的哨聲）. 另一譯本，συρισμο?? ποιμν?ων（羊群的哨聲）. 另一譯本，σ?ριγγο? ποιμ?νων（牧人的笛聲）. Το?διελθε?ν ε?? τ??ουβ?ν（經過流便的支派）. 另一譯本，ε?? διαιρ?σει? ?ουβ?ν μεγ?λοι ?ξετασμο?καρδ?α?（在流便的支派中，心中有大志）.

17. Ασ?ρ ?κ?θισεν（亞設坐在）.

另一譯本，παρ?κησεν（他寄居了）. ?π?διεξ?δοι?（在出口上）. 另一譯本，?π?τ?? διακοπ??（在裂口上）. 另一譯本，?π?τ?? διαλ?σει?（在分裂處）.

18. ?νε?δισα?（你藐視了）. 另一譯本，?νε?δισε（他藐視了）.

?ψη ?γρο?（田地的高處）.

19. Δ?ρον ?ργυρ?ου（銀子的禮物）. 另一譯本，πλεονεξ?αν（貪婪）.

20. ?κ τρ?βων α?τ?ν（從他們的道路上）. 另一譯本，?κ τ?? τ?ξεω? α?τ?ν（從他們的隊伍中）.

Παρετ?ξαντο（他們列陣）. 其餘譯本，?πολ?μησαν（他們爭戰）.

21. ?ξ?συρεν（他沖走）. 另一譯本，?ξ?βαλον（他們拋棄）.

Χειμ???ου? ?ρχα?ων（古老的溪流）. 另一譯本，Καδημε?μ（基順）.

22. ?τε ?νεποδ?σθησαν（當他們被阻礙時）. 另一譯本，τ?τε ?νευροκοπ?θησαν（那時他們的筋被割斷了）.

ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ（提奧多田譯本）

16. Ε?? τ??κ?θισαν ?ναμ?σον τ?ν Μωσφεθα?μ（你為何坐在羊圈之間）.

Το?διελθε?ν ε?? τ??ουβ?ν（經過流便的支派）.

17. Κατ?κησεν（他居住）.

18. ?νε?δισα?（你藐視了）.

19. 20.

21. ?ξ?συρον（他們沖走）.

Καδησ?μ（基順）.

22. ?Ανεκ?πησαν（他們被擊打）.

1091

1092 HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT（六經合參殘卷） ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ（希伯來原文） 23 ?????? ???（咒詛，咒詛） 25 ????? ???? ???（他的勇士） ??????? ???? ?????（在勇士中幫助主） 25 ??????（尊貴人） 26 ????? ??????（勞苦者的錘子） ?????（他擊打） ???? ????? ????? ???? ????（他打破了他的頭，他擊碎並穿透了他的太陽穴） 27 ??? ??? ????? ???（在他的腳下他屈身，他倒下） ???（他屈身） ??? ??（他在那裡倒下） ????（被毀滅） 28 ????? ???（透過窗戶） ????（獨自） ???? ???? ????（為什麼他的腳步遲延） 29 ????? ????（她回答她的話） VERSIO HEBRAICI TEXT（希伯來原文譯本） Calcantes equi a calcitratibus, calcitratibus fortium ejus（馬蹄因奔跑而踐踏，因他勇士的奔跑）. 29. VULGATA LATINA（拉丁通行本） Ungula equorum ceciderunt fugientibus impetu（馬蹄因奔跑而倒下）.

23. Maledicite maledicendo habitatores ejus（咒詛，咒詛他的居民）.

Ad auxilium Domini in fortibus（在勇士中幫助主）.

25. Illustrium（尊貴人）.

26. In malleum laborantium（勞苦者的錘子）.

Contudit（他擊打）. Amovit caput ejus, et transfixit et penetravit tempus ejus（他打破了他的頭，穿透並刺穿了他的太陽穴）.

27. Inter pedes ejus incurvatus est, cecidit（在他的腳下他屈身，他倒下）.

1093

1094