005 第5章 03

士師記第五章

Ο'（七十士譯本）。

1. Κα??σαν（且他們是）。另一譯本，κα??σεν（且他唱了）。

2. ?ν τ??ρξασθαι ?ρχηγο??（在首領開始時）。

另一譯本，?πεκαλ?φθη ?ποκ?λυμμα（啟示被揭開了）。 ?ν προαιρ?σει λαο?（在百姓的甘心樂意中）。另一譯本，?ν τ??κουσιασθ?ναι λα?ν（在百姓甘心樂意時）。

3. Σατρ?παι（總督）。另一譯本，?παρχοι（省長）。

4. Κα??ο?ραν?? ?στηξε（且天滴下水來）。

另一譯本，κα??ο?ραν?? ?ταρ?χθη（且天被震動了）。

5. Το?το Σιν?（這就是西奈）。

6. ?ξ?λιπον ?δο??（道路廢棄了）。

Τρ?βου?（小徑）。另一譯本，?τραπο??（路徑）。

7. Δυνατο??σρα?λ（以色列的勇士）。另一譯本，κατοικο?ντε? ?ν ?σρα?λ（居住在以色列的人）。

8. ?ρετ?σαντο（他們選擇了）。另一譯本，?ξελ?ξαντο（他們揀選了）。

Τ?τε ?πολ?μησαν π?λει? ?ρχ?ντων（那時首領的城邑爭戰）。另一譯本，?? ?ρτον κρ?θινον（像大麥餅）。 Θυρε??（盾牌）。另一譯本，?σπ??（盾牌）。 ?φθ?（被看見）。 Λ?γχη（長矛）。另一譯本，σκ?πη σαν?δων σειρομαστ?ν（長矛的木板遮蔽）。 ?ν τεσσαρ?κοντα χιλι?σιν ?ν ?σρα?λ（在以色列的四萬人中）。另一譯本，μετ?τεσσαρ?κοντα χιλι?δων ?ν ?σρα?λ（與以色列的四萬人一同）。

9. Το?? ?κριβαζομ?νοι?（給那些精確行事的人）。另一譯本，ε?? τ?διατεταγμ?να（關於所規定的事）。

LXX INTERPRETES（七十士譯者）。

1. Et cecinerunt（且他們唱了）。另一譯本，et cecinit（且他唱了）。

2. In imperando duces（在首領發號施令時）。另一譯本，revelata est revelatio（啟示被揭開了）。

In proposito populi（在百姓的意願中）。另一譯本，dum sponte se offerret populus（當百姓甘心獻上自己時）。

3. Satrap?（總督）。另一譯本，principes（首領）。

4. Et c?lum stillavit（且天滴下水來）。另一譯本，et c?lum turbatum est（且天被震動了）。

5. Hoc Sina（這就是西奈）。

6. Reliquerunt vias（他們離棄了道路）。

Semitas（小徑）。另一譯本，calles（路徑）。

7. Potentes Israel（以色列的勇士）。另一譯本，habitantes in Israel（居住在以色列的人）。

8. Cooptarunt（他們選擇了）。另一譯本，elegerunt（他們揀選了）。

ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ（提奧多田譯本）。

1. Κα??σαν（且他們是）。

2. ?ν τ??ρξασθαι ?ρχηγο??（在首領開始時）。

?ν προαιρ?σει λαο?（在百姓的意願中）。 3. 4. 5. 6. Τρ?βου?（小徑）。 7.

8. ?ρετ?σαντο（他們選擇了）。

9. Το?? ?κριβαζομ?νοι?（給那些精確行事的人）。

THEODOTIO（提奧多田譯本）。

1. Et cecinerunt（且他們唱了）。

2. In imperando duces（在首領發號施令時）。

In proposito populi（在百姓的意願中）。 3. 5. 6. Semitas（小徑）。 7.

8. Cooptarunt（他們選擇了）。

Tunc pugnaverunt civitates principum（那時首領的城邑爭戰）。另一譯本，quasi panem hordeaceum（像大麥餅）。 Clypeus（盾牌）。另一譯本，aspis（盾牌）。 Apparuerit（被看見）。 Lancea（長矛）。另一譯本，tegumentum asserum hastarum（長矛的木板遮蔽）。 In quadraginta millibus in Israel（在以色列的四萬人中）。另一譯本，cum quadraginta millibus in Israel（與以色列的四萬人一同）。

9. In mandata（關於命令）。

9. Legislatoribus（關於立法者）。另一譯本，ad ea qu? disposita sunt（關於所規定的事）。

9. Legislatoribus（關於立法者）。

1083

1084 HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT（六經合參殘卷） ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ（希伯來原文） ?? ????????（百姓甘心獻上） 10 ?????（母驢） ?????（白色的） ????（談論） 11 ??????（汲水處） ??????（鄉村/首領） 12 ???（興起） 13 ???? ??? ??（那時餘剩的人下來） ???????（對尊貴人） ??????? ?? ???（為我下來對勇士） 14 ????? ???? ????? ???（以法蓮的根在亞瑪力） ?????? ?????? ?????（便雅憫在你民中跟隨你） ??????（立法者） ??? ???? ?????（拿杖的） 15 ????（首領） ?????? ???（在他的腳下） ??????? ????? ????? ??????（在流便的支派中，心中有大志） VERSIO HEBRAICI TEXT（希伯來原文譯本） Spontanei in populo（百姓甘心獻上）.

10. Asinas（母驢）.

Candidas（白色的）. Loquimini（談論）.

11. Loca ubi hauritur aqua（汲水處）.

Et hostium suffocatus est exercitus（敵人的軍隊被窒息了）. Vill? ejus（他的鄉村）. In fortes（對勇士）. Colloquamini（談論）.

12. Surge（興起）.

13. Tunc dominabitur superstes（那時餘剩的人將掌權）.

Salvate sunt reliqui? populi（百姓的餘民得救了）. Illustribus（對尊貴人）. Vacat（空缺）. Salvatis（對得救的人）. Dominabitur mihi in fortibus（在勇士中為我掌權）. In fortibus dimicavit（在勇士中爭戰）.

14. De Ephraim radix eorum in Amalec（以法蓮的根在亞瑪力）.

Et post eum ex Benjamin in populis tuis（在你民中便雅憫跟隨你）. Legislatores（立法者）. Trabentes in virga scrib?（拿著書記杖的）.

15. Et principes（且首領）.

Missus est in pedibus suis（被差遣在他的腳下）. In divisionibus Ruben magni pr?ceptores cordis（在流便的支派中，心中有大志）.

14. Ex Ephraim delevit eos in Amalec（以法蓮除滅了他們在亞瑪力）.

Et post eum ex Benjamin in populis tuis（在你民中便雅憫跟隨你）. Principes（首領）. Qui exercitum ducerent ad bellandum（帶領軍隊爭戰的人）.

15. Duces（領袖）.

Vestigia sunt secuti（他們跟隨了腳蹤）. Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio（流便支派中，大志之人的爭論被發現）. 14. Legislatores（立法者）. 15. Cogitationes（思想）.

1085

1086