004 第4章 02

士師記第四章

第1節：另一譯本，「在眼前」（?ναντ?ον）。巴塞爾抄本。 第2節：另一譯本，「亞比瑣」（?Αβεσ?θ）。巴塞爾抄本。 第5節：關於「伯特利」（τ?? Βαιθ?λ），巴塞爾抄本頁邊讀作：Ο θ χω，即七十士譯本、提阿多田，此處似乎註記了兩個我們未知的七十士譯本版本，它們作「如此」（ο?τω?）。隨後，七十士譯本、提阿多田，「χω」，似乎註記了某個七十士譯本與提阿多田的版本，後者在下文常被提及。但這些非常晦澀。 同上：另一譯本，「為要審判」（το? κρ?νεσθαι）。巴塞爾抄本。 第6節：「從拿弗他利子孫中」（?κ τ?ν υ??ν Νεφθαλ?）。巴塞爾抄本頁邊作「從」（?π?）。 第7節：七十士譯本，「我必帶你到」（?π?ξω πρ?? σε）。科伊斯林抄本正文作「我必帶你到」，頁邊作：亞居拉，「我必拉你到」（?λκ?σω πρ?? σ?）。辛馬庫，「你們聚集」（?θρο?σατε），不確定。希伯來文為 ???? ???????。 同上：七十士譯本、提阿多田，「在你手中」（?ν τ? χειρ? σου）。巴塞爾抄本，然而在下一節中，關於七十士譯本的這些詞「與我同」（μετ? ?μο?），註記道：七十士譯本，χω，α，ου。 且第5節關於同一詞「前行」（πορευομ?νη），παν χω δι?ρθ' ου。

1075

1076