003 第3章 04

士師記第三章

辛馬庫（SYMMACHUS）

20. 以笏進去見他，他正獨自坐著。

21. 22. 23. 進入門廊。 24. 25. 29. 30. 31. 牛的犁頭。 辛馬庫（SYMMACHUS）

20. 以笏進去見他，他正獨自坐著。

21. 22. 23. 進入門廊。 24. 25. 29. 30. 31. 牛的犁頭。 ...他。另一譯本，伊磯倫對眾人說，從中間。所有在他身邊站立的人都從他那裡出去了。

20. 以笏進去見他，他正坐在樓上。

21. 在他腹中。另一譯本，進入伊磯倫的腹中。

22. 並刺入。另一譯本，並引進。

火焰。另一譯本，尖端。

23. 以笏。另一譯本，以笏。

門廊。

24. 鎖上。另一譯本，關閉。

或許他正在排泄。另一譯本，或許他坐在椅子上。

25. 他們等候直到羞愧。另一譯本，他們等候並感到羞愧。

29. 在那日。另一譯本，在那時。

30. 並被降卑。另一譯本，並被降卑。

31. 迪拿。另一譯本，利拿。另一譯本，亞拿。

在牛的犁頭上。 另一譯本，在牛犢之外。 七十士譯者（LXX INTERPRETES） 眾人，從中間。所有在他身邊站立的人都從他那裡出去了。

20. 以笏進去見他，他正坐在樓上。

21. 在他腹中。另一譯本，進入伊磯倫的腹中。

22. 並刺入。另一譯本，並引進。

20. 21. 22. 23. 24. 25. 29. 30. 31. 提阿多田（THEODOTIO） 在牛的犁頭上。 20. 21. 提阿多田（THEODOTIO） 火焰，或刀刃。另一譯本，尖端。 23.

25. 以笏。另一譯本，以笏。

門廊。 21.

24. 鎖上。另一譯本，關閉。

或許他正在排泄。另一譯本，或許他坐在椅子上。 24.

25. 他們等候直到羞愧。另一譯本，他們等候並感到羞愧。

25. 29. 30. 31. 牛的犁頭。 30. 31. 25.

29. 在那日。另一譯本，在那時。

30. 並被降卑。另一譯本，並被降卑。

31. 迪拿。另一譯本，利拿。另一譯本，亞拿。

在牛的犁頭上。 在牛的犁頭上。 士師記第三章註釋與異文 第8節：另一譯本，「在手中」（ε?? χε?ρα?）。巴塞爾抄本。 同上：另一譯本，「美索不達米亞」（Μεσοποταμ?α?）。同上。 第12節：另一譯本，「在眼前」（?ν?πιον）。巴塞爾抄本。 第15節：「他們派遣」（?ξαπ?στειλαν）。巴塞爾抄本如此：七十士譯本、提阿多田、其餘譯者，「ου」，即如此。 第16節：亞居拉、辛馬庫，「非利士人的拳頭」等。這些譯文我們取自巴塞爾抄本。 同上：另一譯本，「衣服」（?νδυμα）。巴塞爾抄本。

1071

1072 六經殘篇 第17節：亞居拉，「肥胖的」（πιμελ??）。辛馬庫，「肥胖的」（παχ??）。巴塞爾抄本。 第18節：另一譯本，「搬運者」（το?? α?ροντα?）。巴塞爾抄本。 第19節：提阿多田，「從雕像處」（?π? τ?ν γλυπτ?ν）。巴塞爾抄本。羅馬版有此譯文。 同上：提阿多田，「那些與吉甲同在的」（τ?ν μετ? τ?? Γαλγ?λ）。同一抄本。 同上及第20節：這兩節的所有譯文我們皆取自巴塞爾抄本。 第21節：另一譯本，「進入伊磯倫的腹中」（ε?? τ?ν κοιλ?αν ?γλ?μ）。巴塞爾抄本。 第22節：另一譯本，「並引進」（κα? ?πεισ?γαγεν）。巴塞爾抄本，同處作「尖端」（α?χμ??）。 第25節：另一譯本，「他們等候並感到羞愧」（κα? προσ?μειναν α?σχυν?μενοι）。巴塞爾抄本如此，並附有此註記：παν χω δι?ρθ' ου。見上文第1章第14節。 第29節：另一譯本，「在那時」（?ν τ? καιρ? ?κε?ν?）。巴塞爾抄本。 第30節：另一譯本，「並被降卑」（?ταπειν?θη）。巴塞爾抄本。 第31節：另一譯本，「利拿」（Λιν?θ）。另一譯本，「亞拿」（?Αν?θ）。巴塞爾抄本。 我們已多次說過，字母 A, A, A 常因在較古老的手稿中外形相似而被互換。 同上：亞居拉，「在教導處」（?ν διδακτ?ρι）。辛馬庫，「牛的犁頭」（?χ?τλ? τ?ν βο?ν）等。科伊斯林抄本如此。 [「教導處」（Διδακτ?ρ），意即教導牛的工具。這對應希伯來文 ????]。