002 第2章 04
士師記第二章
辛馬庫（SYMMACHUS） 5. 4, 5. 他們哭泣，並稱那地方的名字為「哀哭」。
7. 在約書亞之後，或，與約書亞同。
9. 在亭拿希烈。
0.
3. 我必不驅逐他們。另一譯本，我必不再遷徙我說過要驅逐的百姓。
4, 5. 他們哭泣，並稱那地方的名字為「哀哭」。另一譯本，因此被稱為。
7. 在約書亞之後，或，與約書亞同。
9. 在亭拿希烈。
10. 被加上。另一譯本，被聚集。
11.
12. 列國的。
13.
14. 在手中。
15. 16. 17. 18. 19. 22. 辛馬庫（SYMMACHUS） 3. 4, 5. 他們哭泣，並稱那地方的名字為「哀哭」。
7. 在約書亞之後，或，與約書亞同。
9. 在亭拿希烈。
0.
3. 我必不驅逐他們。另一譯本，我必不再遷徙我說過要驅逐的百姓。
4, 5. 他們哭泣，並稱那地方的名字為「哀哭」。另一譯本，因此被稱為。
7. 在約書亞之後，或，與約書亞同。
9. 在亭拿希烈。
10. 被加上。另一譯本，被聚集。
11.
12. 列國的。
13.
14. 在手中。
15. 16. 17. 18. 19. 22. 七十士譯者（LXX INTERPRETES）
3. 我必不驅逐他們。另一譯本，我必不再遷徙我說過要驅逐的百姓。
4, 5. 他們哭泣，並稱那地方的名字為「哀哭」。另一譯本，因此被稱為。
7. 在約書亞之後，或，與約書亞同。
9. 在亭拿希烈。
10. 被加上。另一譯本，被聚集。
提阿多田（THEODOTIO） 3. 4, 5. 因此他們稱呼。
7. 在約書亞之後，或，與約書亞同。
9. 在亭拿希烈。
10. 11.
12. 列國的。
13. 巴力（陰性）。
14. 在手中。
15. 16. 17. 18. 19. 22. 提阿多田（THEODOTIO） 3. 4, 5. 因此他們稱呼。
7. 在約書亞之後，或，與約書亞同。
9. 在亭拿希烈。
10. 11.
12. 列國的。
13. 巴力（陽性）。
14. 在手中。
15. 16. 17. 18.
19. 在別神之後。另一譯本，在異教神之後。
22. 在他們裡面。另一譯本，在他們裡面。
22.
1063
1064 六經殘篇 士師記第二章註釋與異文 第1節：「賜給你們」（Το? δο?ναι ?μ?ν）。這在希伯來文中不存在，但在亞歷山大抄本及巴塞爾抄本中有，並附有此註記：παν χω。見第1章第14節。 第2節：另一譯本，「拆毀」（κατασκ?ψατε）。巴塞爾抄本。 第3節：七十士譯本另一譯本，「我必不再遷徙」等。巴塞爾抄本與亞歷山大抄本如此，後者讀作 μετοικ?σαι。 第4, 5節：辛馬庫、七十士譯本，「他們哭泣」等。巴塞爾抄本。提阿多田，「因此他們稱呼」等。巴塞爾抄本如此，並附有此註記：παν χω。見上文第1章第14節。 第7節：巴塞爾抄本，「παν」，即 π?ντε?（眾人），「在約書亞之後」。 第9節：巴塞爾抄本，「παν ου」，即我們認為是 π?ντε? ο?τω?（眾人如此），「在亭拿希烈」。亞歷山大抄本亦如此。 第10節：巴塞爾抄本正文作「被聚集」（συν?χθησαν），頁邊作「被加上」（προσετ?θησαν）。