016 第16章 05

士師記第十六章

辛馬庫斯 26. 27. 28. 29. 30. 辛馬庫斯 26. 27. 28. 29. 30. betut8.(') 0.

26. 參孫對那拉住他手的年輕人說：「容我摸著柱子。」另一譯本：參孫對那引導他的童子說：「請讓我休息，讓我摸著柱子。」

房屋所立於其上的。另一譯本：房屋所依靠的。 另一譯本：房屋所支撐的。

27. 長官。另一譯本：總督。

觀看者。 另一譯本：注視者。

28. 他哭了。另一譯本：他呼求。

主，萬軍之主。 另一譯本：亞多乃主。 我要報應。另一譯本：我要施行報復。

29. 兩根柱子。其餘譯本：中間的兩根柱子。

他倚靠在上面。另一譯本：他被支撐在上面。 他的右手。另一譯本：他的右手。 30. 他支撐。另一譯本：他彎下。 七十士譯本

26. 參孫對那拉住他手的童子說：容我摸著柱子。另一譯本：參孫對那引導他的童子說：請讓我休息，讓我摸著柱子。

提奧多田 26. 房屋所支撐的。 27. 觀看者。

28. 他呼喊。

主，萬軍之主。 29. 他倚靠在上面。 30. 提奧多田 26. 房屋所立於其上的。另一譯本：房屋所支撐的。 房屋所立於其上的。另一譯本：房屋所支撐的。

27. 長官。另一譯本：總督。

注視者。另一譯本：觀看者。

28. 他哭了。另一譯本：他呼求。

主，萬軍之主。另一譯本：亞多乃主。 我要報應。另一譯本：我要施行報復。

29. 兩根柱子。其餘譯本：中間的兩根柱子。

他倚靠在上面。另一譯本：他倚靠在上面。 他的右手。另一譯本：他的右手。

30. 他支撐。另一譯本：他彎下。

27. 注視者。

28. 他呼喊。

主，萬軍之主。 29. 他倚靠在上面。 30. 士師記第十六章註釋與異文 第9節：亞居拉、七十士、提奧多田，對他。巴西流。亞歷山大亦有此。 同上：亞居拉、七十士，他扯斷了。巴西流與亞歷山大。 同上：七十士、提奧多田，照樣等。巴西流。亞歷山大亦同。 第10節：巴西流，你欺哄我。亞歷山大，你欺哄我。 第11節：另一譯本，用繩子捆綁。巴西流。亞歷山大則為，用繩子捆綁。 (*) 未荒廢的（即：神經，或更確切地說，繩索）。蒙福孔將其譯為拉丁文：非荒廢的。然而，什麼是荒廢或非荒廢的繩索呢？我是一個無知者，而非俄狄浦斯。但我知道「荒廢」（eremoo）一詞在此處意為乾枯，並因乾旱而損壞。因為除了因過度乾旱而荒廢的地方外，沒有別的「荒廢」。——德拉赫（DRACH）。

1231

1239 六經殘篇 同上：亞居拉，沒有發生。巴西流，亞歷山大亦如此讀。 第12節：七十士、提奧多田，埋伏的人坐著等。巴西流，亞歷山大亦如此。 同上：辛馬庫斯，像亞麻線一樣。巴西流。另一譯本，線。巴西流與亞歷山大。 第13節：巴西流，另一譯本，直到現在你欺哄我。亞歷山大，像現在你欺哄我。 同上：亞居拉、辛馬庫斯，七條髮辮等。巴西流，髮辮。 第14節：另一譯本，大利拉使他睡著等。巴西流亦如此。亞歷山大對此譯文略有偏差。 同上：另一譯本，他從睡夢中醒來等。巴西流，亞歷山大亦大致相同，差別很小。 第15節：亞居拉、七十士、提奧多田，你說。巴西流。亞歷山大亦如此。 同上：另一譯本，你欺哄我。巴西流。更好的是，你欺哄我，如亞歷山大所載。 第16節：另一譯本，他咒詛。巴西流如此，並對此譯文加上註記。亞歷山大更好，他竭力。 同上：亞居拉，整夜且煩擾。巴西流。亞歷山大亦如此讀。 同上：亞居拉，他的靈魂縮小了。巴西流。另一譯本，他被截斷了。巴西流。 同上：辛馬庫斯，直到死。巴西流。亞歷山大亦如此讀。 第17節：另一譯本，他心裡的一切。巴西流與亞歷山大。 同上：七十士、提奧多田，鐵。巴西流。羅馬版亦如此。 同上：另一譯本，神的拿細耳人。巴西流與亞歷山大。 同上：巴西流在正文中，像所有的人一樣，在邊註，按照所有的人，亞歷山大亦如此讀。 第18節：另一譯本，他心裡的一切。巴西流與亞歷山大。 同上：另一譯本，總督，隨後，所有的總督。巴西流與亞歷山大。 第19節：七十士、提奧多田，在他膝蓋之間。巴西流，亞歷山大亦如此。