013 第13章 04
士師記第十三章
辛馬庫 6. 8. 9. 12. 14. 15. 16. 17. 辛馬庫
6. 分別出來的。
8. 9. 12. 14. 15. 16. 17.
七十士譯本
從腹中。另一譯本：從子宮。
6. 他的外貌如同外貌。另一譯本：他的樣子如同樣子。
7. 濃酒。另一譯本：濃酒。
任何不潔之物。另一譯本：任何不潔。 神的聖者。另一譯本：神的拿細耳人。
8. 瑪挪亞向主懇求。另一譯本：瑪挪亞向主祈求。
啟發我們。另一譯本：教導我們。
9. 他來了。另一譯本：他來到。
並且她坐在田間。另一譯本：她坐在田間。
12. 現在你的話語來到，什麼是審判？另一譯本：當你的話語經過時，什麼是審判？
工作。另一譯本：行為。
14. 濃酒。另一譯本：濃酒。
他將遵守。另一譯本：他應當遵守。
15. 讓我們強留。另一譯本：讓我們留住。
16. 你留住。另一譯本：你強留我。
17. 因為他來了。另一譯本：當他來時。
狄奧多田
6. 他的外貌如同外貌。
7.
8. 啟發我們。
9.
12. 當你的話語經過時，什麼是審判？
14.
15. 讓我們強留。
16. 17.
1191
1192 六經合參殘卷 希伯來文 19. 20. 22. 23. 21. 亞居拉 19. 20. 22. 23. 21. 拉丁通行本
19. 觀看。
20. 在天上。
22. 我們看見了。
23. 如果他願意。
他不會從我們手中接受。 他不會向我們顯現。
24. 並且他長大了。
士師記第十三章註釋與異文
第1節：七十士譯本、狄奧多田：在……之前。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 同上：另一譯本：外邦人。巴西流與亞歷山大抄本。 第9節：狄奧多田：發生了。巴西流。亞歷山大抄本亦如是。 同上：另一譯本：出於但支派。巴西流與亞歷山大抄本。 第3節：七十士譯本、狄奧多田：你將懷孕，並且生產。巴西流。亞歷山大抄本則作：你將懷孕。 第5節：亞居拉：並且恐懼不會臨到。巴西流。亞居拉讀作：恐懼。 同上：亞居拉、七十士譯本：從腹中。亞歷山大抄本亦如是。 第6節：七十士譯本、狄奧多田：他的外貌如同外貌。巴西流。亞歷山大抄本亦如是。 第7節：另一譯本：濃酒。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：任何不潔。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：神的拿細耳人。巴西流與亞歷山大抄本。科伊斯林抄本正文：神的拿細耳人，邊註：亞居拉、辛馬庫：分別出來的。 第8節：另一譯本：瑪挪亞向主祈求。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：七十士譯本、狄奧多田：啟發我們。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 第9節：另一譯本：他來到。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：她坐在田間。巴西流與亞歷山大抄本。