006 第6章 03

士師記第六章

SYMMACHUS（辛馬庫譯本） 30. 31. SYMMACHUS（辛馬庫譯本） 30. 31. Ο'（七十士譯本）

30. Ο?κτ?ρμων ο?κτειρ?σει（憐憫者將憐憫）. 另一譯本，φιλι?ζοντα φ?λοι?（與朋友友好的）.

31. Καθ?? ??νατολ?το??λ?ου（像太陽出來）.

另一譯本，?? ?ξοδο? ?λ?ου（像太陽出來）. ?ν δυναστε??α?το?（在他的大能中）. 另一譯本，?ν δυν?μει（在大能中）. LXX INTERPRETES（七十士譯者）

30. Misericors miserebitur（憐憫者將憐憫）. 另一譯本，amicitias habentem amicis（與朋友友好的）.

31. Sicut ortus solis（像太陽出來）. 另一譯本，sicut exitus solis（像太陽出來）.

In potentia sua（在他的大能中）. 另一譯本，in virtute（在大能中）. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ（提奧多田譯本） 30.

31. Καθ?? ??νατολ?το??λ?ου（像太陽出來）.

?ν δυναστε?α α?το?（在他的大能中）. THEODOTIO（提奧多田譯本） 30.

31. Sicut ortus solis（像太陽出來）.

In potentia sua（在他的大能中）.

士師記第五章註釋與異文。 ...μεγ?λοι ?κριβασμο?καρδ?α?（心中有大志），應是亞居拉的，他總是將此譯為 ?κ?βρασμα 或 ?κιβρασμ??. V. 16. Α.（亞居拉譯本），?νατ? μοι etc.（你為何對我等）. 這些所有譯者的讀法均由巴塞爾抄本引出，尤西比烏在耶柔米的《希伯來地名錄》中支持此說，其中讀作，Μοσφεθ?μ（羊圈），?Ακ?λα?（亞居拉），τ?ν κλ?ρων（產業）. Σ?μμαχο?（辛馬庫），τ?ν μετεχομ?νων（鄰近處）：其中巴塞爾抄本有，μετεχμ?ων（鄰近處）代替 μεταιχμ?ων（中間地帶）. Coislin抄本邊註，Α.（亞居拉），κλ?ρων（產業）. Σ.（辛馬庫），μετεχμ?ων（鄰近處）代替 μεταιχμ?ων（中間地帶）. 同上。另一譯本，το?ε?σακο?ειν etc.（聽等）. 這些所有讀法均來自巴塞爾抄本. 羅馬版讀作，το??κο?σαι（聽）. 同上。Α.（亞居拉譯本），διαιρ?σει? το??ουβ?ν etc.（流便的支派等）. 這些讀法均見於巴塞爾抄本. V. 17. 另一譯本，παρ?κησεν（他寄居了）. 巴塞爾抄本如此，亞歷山大抄本亦如此. Θ.（提奧多田譯本），κατ?κησεν（他居住）. 巴塞爾抄本. 同上。另一譯本，?π?τ?? διακοπ??（在裂口上）. 另一譯本，?π?τ?? διαλ?σει?（在分裂處）. 巴塞爾抄本. V. 18. Ο', Θ.（七十士與提奧多田譯本），?νε?δισα?（你藐視了）. 巴塞爾抄本. 同上。?Α.（亞居拉譯本），?ψη χ?ρα?（地區的高處）. Σ.（辛馬庫譯本），?ψηλ?ν χωρ?ν（高處的地區）. 巴塞爾抄本. V. 19. 另一譯本，πλεονεξ?αν（貪婪）. 亞歷山大抄本有，πλεονεξ?αν ?ργυρ?ου（銀子的貪婪）. V. 20. 另一譯本，?κ τ?? τ?ξεω? α?τ?ν（從他們的隊伍中）. 巴塞爾抄本. 同樣亞歷山大抄本. 同上。Ο?λοιπο?（其餘譯本），?πολ?μησαν（他們爭戰）. 巴塞爾抄本. 同樣亞歷山大抄本. V. 21. 另一譯本，?ξ?βαλον（他們拋棄）. Θ.（提奧多田譯本），?ξ?συρον（他們沖走）. 巴塞爾抄本. 亞歷山大抄本則作，?ξ?βαλεν（他拋棄）. 同上。?Α.（亞居拉譯本），καυσ?νων（熱風）. Coislin抄本邊註如此，正文作，Καδημε?ν（基順）. 同上。Σ.（辛馬庫譯本），α?γ?ωνφ?ραγξ etc.（山羊的峽谷等）. 巴塞爾抄本，或許是 α?γ?ν（山羊的）. V. 22. 另一譯本，τ?τε ?νευροκοπ?θησαν（那時他們的筋被割斷了）. Θ.（提奧多田譯本），?νεκ?πησαν（他們被擊打）. 亞歷山大抄本，τ?τε ?πεκ?πησαν（那時他們被擊打）. 同上。亞居拉的譯文我們沒有希臘文，但普羅科皮烏斯的譯者如此說，Madoroth Aquylas（亞居拉）解釋為，decus irruentium（奔跑者的榮耀）. 其餘譯文來自巴塞爾抄本. V. 23. Θ.（提奧多田譯本），καταρ?σει etc.（咒詛等）. 巴塞爾抄本. 亞歷山大抄本亦如此讀，但作 α?τ??（它的）代替 α?τ?ν（它）. 同上。另一譯本，βοηθ?? Κ?ριο? ?ν μαχητα??（主在戰士中是幫助）. Θ.（提奧多田譯本），?ν δυν?σται?（在勇士中）. 巴塞爾抄本. 亞歷山大抄本有，?ν μαχητα?? δυνατο??（在勇士戰士中）. V. 25. 這些所有讀法均來自巴塞爾抄本. 亞歷山大抄本如Ο'（七十士譯本）作 ?σχυρ?ν（勇士的）. V. 26. 另一譯本，το?ε?? τ?λο? ?χρει?σαι（為了徹底毀壞）. 巴塞爾抄本. 同上。另一譯本，συνετ?λεσεν（他完成了）. 巴塞爾抄本. 亞歷山大抄本，συν?θλασεν（他打破了）. 或許更好. 同上。Θ.（提奧多田譯本），?π?τεμεν τ?ν κεφαλ?ν etc.（他砍下頭等）. 巴塞爾抄本將此譯文歸於提奧多田：這確實是提奧多田的. 下一個譯文也歸於他，似乎是筆誤；因為若我沒錯，那是辛馬庫的. V. 27. 另一譯本，βαρυνθε?? ?πεσε（他沉重地倒下）. 巴塞爾抄本. 同上。?Α.（亞居拉譯本），?καμψε（他屈身）. Θ.（提奧多田譯本），συγκ?μψα?（屈身）. 巴塞爾抄本. 亞歷山大抄本有，συγκ?ψα?（屈身）. 同上。?Α.（亞居拉譯本），?καμψε（他屈身）. Ο', Θ.（七十士與提奧多田譯本），?ν ??καμψεν（在他屈身的地方）. 巴塞爾抄本加上，παν χω（在所有地方）. 見第一章14節註釋. 其餘讀法來自巴塞爾抄本. 同上。Ο', Θ.（七十士與提奧多田譯本），ταλα?πωρο?（可憐的）. 巴塞爾抄本. V. 28. Ο', Θ.（七十士與提奧多田譯本），δι?τ?? δικτυωτ??（透過網格）. 巴塞爾抄本，同樣亞歷山大抄本. 同上。Ο', Θ.（七十士與提奧多田譯本），παραγεν?σθαι etc.（來到等）. 巴塞爾抄本. 同上。Ο', Θ.（七十士與提奧多田譯本），δι?τι π?δε? etc.（因為腳等）. 巴塞爾抄本. 亞歷山大抄本則作，διατ? ?χρ?νισαν ?χνη（為什麼腳步遲延）. V. 29. Ο', Θ.（七十士與提奧多田譯本），?πεκρ?νατο etc.（她回答等）. 巴塞爾抄本. V. 30. 另一譯本，φιλι?ζοντα φ?λοι?（與朋友友好的）. 巴塞爾抄本. 但亞歷山大抄本，φιλι?ζων φ?λοι?（與朋友友好）. V. 31. 另一譯本，?? ?ξοδο? ?λ?ου（像太陽出來）. 巴塞爾抄本. 同上。Ο', Θ.（七十士與提奧多田譯本），?νδυναστε??α?το?（在他的大能中）. 巴塞爾抄本. 亞歷山大抄本則作，?ν δυναστε?αι? α?το?（在他的大能中）.