005 第5章 06

士師記第五章

SYMMACHUS（辛馬庫譯本） 23. 25. 26. Δι?λασε δι?το?κροτ?φου α?το? τ?ν π?σσαλον, κα??θλασε τ?ν κεφαλ?ν α?το?（他用橛子穿透他的太陽穴，並打破了他的頭）. 27. 28. 29. Ο'（七十士譯本） Πτ?ρναι ?ππου, σπουδ??σπουσαν ?σχυρο?α?το?（馬蹄，他的勇士急忙奔跑）. 另一譯本，κα??μαλιε?α?το?? ?σπ?ρνα μου, τ?? ?βρει? ?κστ?σεω? α?τ?ν（我的腳跟將平息他們，他們狂傲的羞辱）. 另一譯本，?μμαδαρ?θ δυνατ?ν α?το?（他的勇士的奔跑）.

23. Καταρ?σθε · ?πικατ?ρατο? π?? ?κατοικ?ν α?τ?ν（咒詛，凡居住其中的都受咒詛）.

Ε??βο?θειαν ?ν δυνατο??（在勇士中幫助）. 另一譯本，βοηθ?? Κ?ριο? ?ν μαχητα??（主在戰士中是幫助）. 25. Υπερεχ?ντων（尊貴的）. 另一譯本，?περεκχε?ντων（傾倒的）. 另一譯本，δυναστ?ν（勇士）. 另一譯本，?κχε?ντων（傾倒的）.

26. Ε?? σφ?ραν κοπι?ντων（勞苦者的錘子）. 另一譯本，το?ε??τ?λο? ?χρει?σαι（為了徹底毀壞）.

?σφυροκ?πησεν（他用錘子擊打）. 另一譯本，συνετ?λεσεν（他完成了）. Δι?λωσε κεφαλ?ν α?το?, κα??π?ταξε, δι?λωσε κρ?ταφον α?το?（他刺穿了他的頭，並擊打，刺穿了他的太陽穴）. 27. ?Αναμ?σον τ?ν ποδ?ν α?τ?? κατεκυλ?σθη, ?πεσε（在他的腳下他滾倒，他倒下）. 另一譯本，βαρυνθε?? ?πεσε（他沉重地倒下）. Κατακλιθε??（躺下）. ?ν ??καμψεν（在他屈身的地方）. 另一譯本，?κε? ?πεσεν（他在那裡倒下）. 另一譯本，?φ?πνωσεν（他睡著了）. Ταλα?πωρο?（可憐的）. 另一譯本，?ξοδευθε??（氣絕的）.

28. Δι?τ?? δικτυωτ??（透過網格）. 另一譯本，?κτ?? το?τοξικο?（在窗戶之外）.

Παραγεν?σθαι（來到）. 另一譯本，?λθε?ν（來到）. Δι?τιπ?δε?（因為腳）. 另一譯本，δι?τι ?χρ?νισαν π?δε?（因為腳遲延了）. 另一譯本，δι?τι ?σχ?τησεν（因為他遲延了）.

29. ?Απεκρ?νατο（她回答）. 另一譯本，?π?τρεψε λ?γου? α?τ??（她轉回她的話）.

ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ（提奧多田譯本）

23. Καταρ?σθε · ?πικατ?ρατο? π?? ?κατοικ?ν α?τ?ν（咒詛，凡居住其中的都受咒詛）.

?ν δυν?σται?（在勇士中）.

25. ?σχυρ?ν（勇士的）.

26. ?Απ?τεμεν τ?ν κεφαλ?ν α?το?, κα??θλασε, κα?δι?λασε τ?ν γν?θον α?το?（他砍下他的頭，並打破，穿透了他的下顎）. 27. Συγκ?μψα?（屈身）. ?ν ??καμψεν（在他屈身的地方）. Ταλα?πωρο?（可憐的）.

28. Δι?τ?? δικτυωτ??（透過網格）.

Παραγεν?σθαι（來到）. Δι?τι π?δε?（因為腳）.

29. ?Απεκρ?νατο（她回答）.

1095

1096 HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT（六經合參殘卷） ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ（希伯來原文） 30 ?????? ???（兩三個女子） 31 ???? ????（像太陽出來） ??????（在他的大能中） VERSIO HEBRAICI TEXT（希伯來原文譯本）

30. Amasia, amasi? du?（兩三個女子）.

31. Secundum exitum solis（像太陽出來）.

In fortitudine sua（在他的大能中）. VULGATA LATINA（拉丁通行本）

30. Et pulcherrima feminarum eligitur ei（最美的女子被選給他）.

31. Sicut sol in ortu suo（像太陽在它出來時）.

Splendet（他發光）.

士師記第五章註釋與異文。 V. 1. 巴塞爾抄本與亞歷山大抄本在正文中作，κα??σεν（且他唱了）。巴塞爾抄本邊註作，Ο', Θ., κα??σαν（且他們是），此讀法見於羅馬版正文。 V. 2. 巴塞爾抄本引辛馬庫譯本。Ο', Θ., ?ν τ??ρξασθαι ?ρχηγο??（在首領開始時）。巴塞爾抄本與亞歷山大抄本亦如此。因此，七十士譯本的亞歷山大抄本幾乎處處跟隨提奧多田譯本。若有不同，我們會註明。 同上。?Α.（亞居拉譯本），?ν ?κουσιασμ?λαο?（在百姓的甘心樂意中）。Ο', Θ.（七十士與提奧多田譯本），?ν προαιρ?σει λαο?（在百姓的意願中）。巴塞爾抄本。 V. 3. 另一譯本，?παρχοι（省長）。巴塞爾抄本。下一節的讀法亦來自巴塞爾抄本。 V. 5. Σ.（辛馬庫譯本），τουτ?στι τ?Σιν?（即西奈）。巴塞爾抄本。 V. 6. Σ.（辛馬庫譯本），?πα?θησαν ?δο?（道路止息了）。巴塞爾抄本。同上。Ο', Θ., Σ., τρ?βου?（小徑）。巴塞爾抄本。 V. 7. 另一譯本，κατοικο?ντε? ?ν ?σρα?λ（居住在以色列的人）。同上。 V. 8. Ο', Θ.（七十士與提奧多田譯本），?ρετ?σαντο（他們選擇了）。巴塞爾抄本如此。亞歷山大抄本則作，?ρ?τισαν（他們選擇了）。 同上。另一譯本，?? ?ρτον κρ?θινον（像大麥餅）。巴塞爾抄本如此。譯文差異極大。但此譯者將 ???（給他們）視為餅，將 ?????（城門）視為大麥。 同上。?Α.（亞居拉譯本），?ραθ?（被看見）。巴塞爾抄本。 同上。另一譯本，σκ?πη σαν?δων σειρομαστ?ν（長矛的木板遮蔽）。巴塞爾抄本如此。亞歷山大抄本則作，σκ?πη νεαν?δων σειρομαστ?ν（長矛的少女遮蔽）。 同上。另一譯本，μετ?τεσσαρ?κοντα etc.（與四十人等）。巴塞爾抄本。 V. 9. ?Α., Ο', Θ.（亞居拉、七十士、提奧多田譯本），το?? ?κριβαζομ?νοι?（給那些精確行事的人）。Σ.（辛馬庫譯本），ε?? τ?προστ?γματα（關於命令）。見創世記四十九章10節的註釋。 同上。另一譯本，ο?δυνατο?το?λαο?（百姓的勇士）。巴塞爾抄本如此，亞歷山大抄本亦如此讀。 V. 10. Σ.（辛馬庫譯本），?ν?δων（母驢的）。Θ.（提奧多田譯本），?ποζυγ?ων（馱獸的）。巴塞爾抄本。亞歷山大抄本有提奧多田的讀法。 同上。Σ.（辛馬庫譯本），στιλβουσ?ν（發光的）。另一譯本，λαμπουσ?ν（發光的）。這些見於巴塞爾抄本。 另一譯本，μεσημβρ?α?（正午）。對於這一個希伯來詞 ?????，羅馬版作，μεσημβρ?α?（正午）。巴塞爾抄本正文與亞歷山大抄本作，λαμπην?ν（發光的）。 同上。?Α.（亞居拉譯本），?μιλε?τε（談論）。Σ.（辛馬庫譯本），φθ?γξασθε（談論）。巴塞爾抄本。亞歷山大抄本作，φθ?γξασθαι（談論），似有誤，應為φθ?γξασθε。 V. 11. ?Α.（亞居拉譯本），καταλεγ?ντων（數點的）。Σ.（辛馬庫譯本），συμπιν?ντων（一同飲水的）。巴塞爾抄本。Ο'（七十士譯本），?δρευομ?νων（汲水的）。亞歷山大抄本，ε?φραινομ?νων（歡樂的）。 同上。?Α., Ο'（亞居拉、七十士譯本），φρ?ζων（談論）。Σ.（辛馬庫譯本），?τε?χιστοι（無牆的）。Θ.（提奧多田譯本），?ν?σχυσον（加強）。巴塞爾抄本。亞歷山大抄本亦作，?ν?σχυσον（加強）。亞居拉將希伯來詞 ?????? 用希臘字母表達，故拉丁文譯作 Phrazon 可能更好。 V. 12. Θ.（提奧多田譯本），?ξαν?στατο（興起）。巴塞爾抄本。 V. 13. 另一譯本，τ?τε ?μεγαλ?νθη ??σχ?? α?το?（那時他的力量被尊大）。 Σ.（辛馬庫譯本），λε?ψανον（餘剩的）。巴塞爾抄本。亞歷山大抄本，π?τε ?μεγ?λυνεν ??σχ??（何時尊大了力量）。 同上。?Α.（亞居拉譯本），το?? σωζομ?νοι?（給得救的人）。巴塞爾抄本。 同上。另一譯本，?πικατ?βη α?το?? etc.（在他們中下來等）。巴塞爾抄本。 V. 14. Ο', Θ.（七十士與提奧多田譯本），?λα?? ?φρα?μ ?τιμωρ?σατο α?το?? ?ν κοιλ?δι（以法蓮的百姓在谷中報復了他們）。巴塞爾抄本。亞歷山大抄本亦如此。提奧多田譯作 ???，彷彿他讀作 ???。 同上。Σ.（辛馬庫譯本），?κολουθ?σω σοι etc.（我將跟隨你等）。巴塞爾抄本。 同上。?Α.（亞居拉譯本），?κριβαστα?（精確行事者）。Σ.（辛馬庫譯本），?πιτ?σσοντε?（發號施令者）。巴塞爾抄本。 同上。Σ.（辛馬庫譯本），διδ?σκοντε? μετ???βδουγρ?μμαetc.（用杖教導書記等）。巴塞爾抄本。最後的讀法，?νισχ?οντε? ?ν σκ?πτρ?（用權杖加強），或許是亞居拉的，他在創世記四十九章10節與約書亞記一章12節將權杖譯出。 V. 15. 另一譯本，κα??ρχοντε?（且首領）。巴塞爾抄本。 同上。Σ.（辛馬庫譯本），?π?λυσεν το?? π?δα? α?το?（他釋放了他的腳）。Ο', Θ.（七十士與提奧多田譯本），?ξ?τεινεν（他伸展）。巴塞爾抄本。若依據沃爾頓版，此處亞歷山大抄本並未跟隨七十士與提奧多田譯本。 同上。另一譯本，?ν διαιρ?σει ?ουδ?ν μεγ?λοι ?κριβασμο? καρδ?α?（在流便的支派中，心中有大志）。巴塞爾抄本。 同上。Α.（亞居拉譯本），διαλογισμο?（思想）。Σ.（辛馬庫譯本），?κρ?βειαι（精確）。巴塞爾抄本如此，該處亦作，Ο'（七十士譯本），?κριβασμο?（精確）。但我認為此處譯者名字被互換了，所引用的讀法，即 ?ν διαιρ?σει ?ουσ?ν μεγ?λοι ?κριβασμο?καρδ?α?（在流便的支派中，心中有大志），應是亞居拉的，他總是將此譯為 ?κ?βρασμα 或 ?κιβρασμ??。