005 第5章 04

士師記第五章

SYMMACHUS（辛馬庫譯本）

10. ?ν?δων（母驢的）.

Στιλβουσ?ν（發光的）. Φθ?γξασθε（談論）.

11. Συμπιν?ντων（一同飲水的）.

Ατε?χιστοι（無牆的）. 12.

13. Λε?ψανον（餘剩的）.

14. Ακολουθ?σω σοι Βενιαμ?ν μετ?τ?ν λα?ν τ?ν περ?σ?（便雅憫，我將跟隨你，與你周圍的百姓一同）. ?πιτ?σσοντε?（發號施令的）. Διδ?σκοντε? μετ???βδου γρ?μμα（用杖教導書記的）. 15. ?Απ?λυσεν το?? π?δα? α?το?（他釋放了他的腳）. Ακρ?βειαι（精確）. Ο'（七十士譯本） Ο??κουσιαζ?μενοι ?ν λα?（在百姓中甘心獻上的）. 另一譯本，ο?δυνατο?το?λαο?（百姓的勇士）.

10. ?νου θηλε?α?（母驢）.

Λαμπ?νων（發光的）. 另一譯本，λαμπουσ?ν（發光的）. 另一譯本，μεσημβρ?α?（正午）. Διηγε?σθε（述說）.

11. Υδρευομ?νων（汲水的）.

Φρ?ζων（談論）. 另一譯本，α?ξησον（增加）.

12. ?Αν?στα（興起）.

13. Τ?τε κατ?βη κατ?λειμμα（那時餘剩的人下來）.

另一譯本，τ?τε ?μεγαλ?νθη ??σχ?? α?το?（那時他的力量被尊大）. Το?? ?σχυρο??（對勇士）. Κατ?βη α?τ??ν το?? κραταιο?? ?ξ ?μο?（在勇士中為我下來）. 另一譯本，?πικατ?βη α?το?? · ταπε?νωσ?ν μοι το?? ?σχυροτ?ρου? μου（在他們中下來；使我比我更強的人卑微）. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ（提奧多田譯本）

10. ?ποζυγ?ων（馱獸的）.

11. ?ν?σχυσον（加強）.

12. ?ξαν?στατο（興起）.

13. 14. ?λα?? ?φρα?μ ?τιμωρ?σατο α?το?? ?ν κοιλ?δι（以法蓮的百姓在谷中報復了他們）. 另一譯本，τ? α?το?? ?ν κοιλ?δι（那在谷中的他們）. 14. ?λα?? ?φρα?μ ?τιμωρ?σατο（以法蓮的百姓報復了）. ?φρα?μ ?ξε???ζωσεν α?το?? ?ν τ?Αμαλ?κ（以法蓮在亞瑪力中連根拔起了他們）. ?π?σω σου Βενιαμ?ν ?ν το?? λαο?? σου（在你民中便雅憫跟隨你）. ?ξερευν?ντε?（探究的）. ?λκοντε? ?ν ??βδ?διηγ?σεω? γραμματ?ω?（拿著書記杖的）. 另一譯本，?νισχ?οντε? ?ν σκ?πτρ?（用權杖加強）.

15. Κα??ρχηγο?（且領袖）. 另一譯本，κα??ρχοντε?（且首領）.

?ξ?τεινεν（伸展）. 另一譯本，?π?στειλεν ?ν ποσ?ν α?το?（差遣在他的腳下）. Ε??τ?? μερ?δα? ?ουβ?ν, μεγ?λοι ?ξικνο?μενοι καρδ?αν（在流便的支派中，心中有大志）. 另一譯本，?πισπ?μενοι ?ν ??βδ?διηγ?σεω?（拿著書記杖的）. 15. ?ξ?τεινεν（伸展）. Διαλογισμο?（思想）.

1087

1088 HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT（六經合參殘卷） ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ（希伯來原文） 16 ??????? ??? ???? ???（你為何坐在羊圈之間） ????? ????? ????（聽羊群的哨聲） ?? ???? ????? ????? ??????（在流便的支派中，心中有大志） 17 ??? ???（亞設坐在） ?????? ???（在他的海口上） 18 ???（藐視） ?? ?????（地的高處） 19 ??? ???（銀子的貪婪） 20 ???????（從他們的道路上） ?????（他們爭戰） 21 ????（他沖走） ?????? ???（古老的溪流） 22 ???? ??（那時他們被擊打） VERSIO HEBRAICI TEXT（希伯來原文譯本）

16. Ut quid sedisti inter ordines duos（你為何坐在兩隊之間）.

Ad audiendum sibilos gregum（聽羊群的哨聲）. In divisionibus Ruben, magn? scrutationes cordis（在流便的支派中，心中有大志）.

17. Aser sedit（亞設坐在）.

Et super fracturas suas（在他的裂口上）.

18. Repudiavit（他拒絕了）.

Altitudines agri（田地的高處）.

19. Cupiditatem argenti（銀子的貪婪）.

20. De exaltationibus suis（從他的高處）.

Pugnaverunt（他們爭戰）.

21. Devolvit eos（他沖走他們）.

Torrens Cadumim（古老的溪流）.

22. Tunc contusi sunt（那時他們被擊打）.

1089

1090