002 第2章 02

士師記第二章

辛馬庫（SYMMACHUS） 35. 辛馬庫（SYMMACHUS） 0.

55. 「屬陶器的」（Τ? ?στρακ?δει）。另一譯本，「屬月桂林的」（το? μυρσιν?νο?）。

「其中有熊，其中有狐狸」（?ν ? α? ?ρκτοι, κα? ?ν ? α? ?λ?πεκε?）。另一譯本，「有熊與狐狸之處」（?λο?, ο? ο? ?ρχοι κα? α? ?λ?πεκε?）。 「在月桂林中，與在塔拉賓」（?ν τ? μυρσιν?νι κα? ?ν Θαλαβ?ν）。其餘譯者，「在亞雅崙，與在沙拉賓」（?ν Α?λ?ν κα? ?ν Σαλαβε?ν）。 七十士譯者（LXX INTERPRETES） 55. 提阿多田（THEODOTIO） 35. 提阿多田（THEODOTIO）

35. 屬陶器的。另一譯本，屬月桂林的。

35. 其中有熊，其中有狐狸。 另一譯本，有熊與狐狸之處。 在月桂林中，與在塔拉賓。其餘譯者，在亞雅崙，與在沙拉賓。 士師記第一章註釋與異文 「有戈拉特（Γολ?θ），意為救贖」（? ?ρμηνε?εται λ?τρωσι?）。希伯來文為 Gulach，意為救贖。 同上：辛馬庫，另一譯本，「高處的產業，與低處的產業」。這些證實了我們所主張的譯文。 第16節：七十士譯本，「約特」（??θορ）。另一譯本，「約巴」（?οβ?δ）。巴塞爾抄本。希伯來文中兩者皆無。 同上：另一譯本，「岳父」（πενθερο?）。巴塞爾抄本。辛馬庫在出埃及記1:1及18:1, 5中，將 ??? 一詞如此翻譯。 同上：另一譯本，「向猶大的子孫」（πρ?? το?? υ?ο?? ?ο?δα）。巴塞爾抄本。 同上：另一譯本，「並前行」（κα? ?πορε?θησαν）。巴塞爾抄本。 第17節：亞居拉，「並將其咒詛」（κα? ?νεθεμ?τισαν α?τ?ν）。德魯修斯如此記載，他有此註記：這在七十士譯本的某些版本中可見。即抄寫員從亞居拉處摘錄並插入拉丁通行本的正文中。見申命記3:6殘篇註釋。另一譯本，「並將其咒詛，並滅絕」（κα? ?νεθεμ?τισαν α?τ?ν, κα? ?ξωλ?θρευσαν）。此譯文出自亞歷山大抄本。 同上：另一譯本，「滅絕」（?ξολ?θρευσι?）。巴塞爾抄本頁邊及亞歷山大抄本如此。 第18節：巴塞爾抄本，「邊界」（τ? ?ριον），附有此註記：παν χω δι?ρθ' ου，關於此點見上文第14節。 第19節：另一譯本，「且沒有繼承」等。巴塞爾抄本有這些譯文。最後一項與亞歷山大抄本一致。 同上：其餘譯者，「且有鐵車」（κα? ?ρματα σιδηρ? α?το??）。某些手稿如此。 第20節：另一譯本，「建造」（?κοδ?μησε）。巴塞爾抄本如此，並加上此註記：διωρθ' ου，即看來是 δι?ρθωσα ο?τω?（我如此校正）。見上文第14節。 第21節：另一譯本，「沒有驅逐」（ο?κ ?ξ?ραν）。巴塞爾抄本如此，附有此註記：παν。 第22節：巴塞爾抄本列出了三位譯者的譯文，未註明譯者名。 第25節：另一譯本，「並安營」等。巴塞爾抄本。 第24節：另一譯本，「出來的人」（?νδρα ?κπορευ?μενον）。巴塞爾抄本，附有此註記：διωρθ' ο? παν χω。見上文第14節。 第26節：另一譯本，「並離開」（κα? ?π?λθεν）。巴塞爾抄本附有相同註記，亞歷山大抄本亦然。 第27節：另一譯本，「沒有繼承」（ο?κ ?κληρον?μησε）。亞歷山大抄本與巴塞爾抄本附有此註記：παν χω。見上文第14節。 同上：另一譯本，「以及剩餘物」（κα? τ? περισπ?ρια）。亞歷山大抄本與巴塞爾抄本如此，後者在同一節中三次註記，其他人將「且」（κα?）讀作「也不」（ο?δ?），並對每一處加上此註記：παν χω。見上文第14節。 第28節：七十士譯本、提阿多田，「並放置」（κα? ?θετο）。巴塞爾抄本如此，頁邊附有此註記：Ο, Θ., παν χω δι?ρθ' ου。見上文第14節。 第30節：提阿多田，「拿拉」（Νααλ?）。七十士譯本另一譯本，「恩安曼」（?ναμμ?ν）。巴塞爾抄本。 同上：七十士譯本，「多馬拿」（Δωμαν?）。科伊斯林抄本正文作「恩安曼」，頁邊作「七十士譯本與希伯來文作拿拉」（ο? Γ' κα? τ? ?βρ. Νααλ?λ）。希伯來文為 ? ? ?。 第31節：另一譯本，「多利買」（Πτολεμα?δα）。巴塞爾抄本。 同上：另一譯本，「厄雷爾」（Ερε?ρ）。巴塞爾抄本正文如此，頁邊作「路得」（?ο?θ）。亞歷山大抄本作「魯布」（?ο?β）。格拉貝（Grabe）作「羅布」（?ο?β）。θ 與 β 在希臘人中常被混淆。 同上：七十士譯本，「達拉夫」（Δαλ?φ）。科伊斯林抄本頁邊作「七十士譯本與希伯來文作亞拉」（ο? Γ' ?Ααλ?β κα? τ? ?βρ. ?Ααλ?），希伯來文為 ? ? ? ?。 第33節：巴塞爾抄本頁邊作「也不」（ο?δ? το??），附有此註記：παν χω διωρ ου。見上文第14節。 第35節：另一譯本，「屬月桂林的」（το? μυρσιν?νο?）。巴塞爾抄本。此處七十士譯本呈現了雙重譯文。 同上：另一譯本，「有熊與狐狸之處」（ο? ο? ?ρκοι κα? α? ?λ?πεκε?）。巴塞爾抄本。 同上：其餘譯者，「在亞雅崙，與在沙拉賓」（?ν Α?λ?ν, κα? ?ν Σαλαβε?ν）。巴塞爾抄本如此，附有此註記：παν χω δι?ρθ' ου。見上文第14節。 同上：科伊斯林抄本正文作「月桂林」，頁邊作「灌木林」（δρυμ?νο?）。七十士譯本，「屬陶器的」（τ? ?στακ?δει），此處為 ?στραχ?δει 之誤。 同上：頁邊，「七十士譯本與希伯來文作在亞雅崙與在沙拉賓」。