013 第13章 02

約書亞記第十三章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 多珥的海濱。 戈印的吉甲。 辛馬庫斯（SYMMACHUS） 多珥的海濱。 戈印的吉甲。 七十士譯本（0'.）

3. 希未人。另有譯文：希未人。

5. 加利亞。另有譯文：加利拉。另有譯文：加布里。

巴力迦得。另有譯文：吉甲。

9. 平原。

米底巴。另有譯文：米底班。

11. 基述。另有譯文：基述人。

12. 從巨人。另有譯文：從巨人的餘剩者。

16. 平原。另有譯文：平原米底巴。

19. 以納。另有譯文：以拿。另有譯文：亞納。另有譯文：以瑪。另有譯文：以內。其餘的，山谷。

20. 毗斯迦。

21. 羅伯，西宏的戰利品。另有譯文：羅伯，西宏的統治者。另有譯文：羅伯，西宏的統治者。

22. 在衝擊中。另有譯文：在逃亡中。另有譯文：在荒廢中。

提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 3. 5. 巴力迦得。 9. 11. 12. 16. 19. 20. 21. 22. 提奧多田（THEODOTIO） 3. 5. 巴力迦得。 9. 11. 12. 16. 19. 20. 21. 22.

1003

1004 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希伯來原文譯本

23. 以及它們的村莊。

25. 亞羅珥。

拉巴。

26. 以及從瑪哈念。

底璧。

27. 以及在山谷中。

伯亞蘭。 以及伯寧拉。 武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）

23. 村莊。

25. 亞羅珥。

拉巴。

26. 瑪哈念。

底璧。

27. 在山谷中。

伯亞蘭。 伯寧拉。 亞居拉（AQUILA） 23. 25. 26.

27. 在山谷中。

約書亞記第十三章註釋與異文 V. 3. 「另有譯文：『希未人』」。巴西流抄本。 V. 5. 「另有譯文：『加利拉』。另有譯文：『加布里』」。巴西流抄本。最後一個譯文與希伯來文一致。 同上：亞居拉：「巴力迦得」。辛馬庫斯、七十士譯本、提奧多田：「巴力迦得」。巴西流抄本，應理解為六經版的七十士譯本，其中古老的譯文已根據辛馬庫斯和提奧多田進行了修訂。在羅馬版中讀作：「吉甲」。馬修斯與格拉貝寫作：「巴力迦得」。 V. 9. 亞居拉、辛馬庫斯：「平原」。優西比烏《希伯來地名錄》：「米底巴」。亞居拉、辛馬庫斯：「平原」。耶柔米將「平原」譯為「低地」。 同上：「另有譯文：『米底班』」。巴西流抄本。 V. 11. 「另有譯文：『基述人』」。同上。 V. 12. 「另有譯文：『從巨人的餘剩者』」。巴西流抄本。 V. 16. 亞居拉、辛馬庫斯：「平原」。見上文第9節。「另有譯文：『平原米底巴』」。巴西流抄本正文。這種解釋似乎是由兩種譯文合成的。 V. 19. 其餘的：「山谷」。巴西流抄本。七十士譯本：「以納」。