012 第12章 03

約書亞記第十二章

七十士譯本（0'.）

1. 亞嫩。另有譯文：亞羅珥。另有譯文：亞利珥。

3. 毗斯迦。

4. 居住的。另有譯文：掌權的。

5. 耶格西。另有譯文：基述。

12. 以攔。另有譯文：伊磯倫。

14. 阿德。另有譯文：哈拉。

18. 其餘的，利巴崙王，瑪頓王。另有譯文：瑪崙。

19-24. 另有譯文：夏瑣王，西米倫王，瑪崙王，亞革薩王，他納王，米吉多王，基低斯王，約念王……

999

1000 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希伯來原文譯本 基低斯王一個；約念王一個；多珥王一個；吉甲的戈印王一個；得撒王一個。 武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA） 迦密山的約念王一個，多珥省的多珥王一個，吉甲的戈印王一個，得撒王一個。 亞居拉（AQUILA） 吉甲的戈印。 約書亞記第十二章註釋與異文 V. 1. 巴西流抄本讀作：「亞利珥」。另有譯文：「亞羅珥」。 V. 4. 「另有譯文：『掌權的』」。巴西流抄本。 V. 5. 「另有譯文：『基述』」。巴西流抄本，格拉貝亦如此讀。 V. 12. 「另有譯文：『利磯倫』」。出自同一本巴西流抄本。格拉貝讀作：「伊磯倫」。 V. 14. 「另有譯文：『哈拉』」。出自巴西流抄本。 V. 18. 「其餘的，利巴崙王，瑪頓王」。巴西流抄本。馬修斯讀作：「利沙崙」。 V. 19. 所有這些在七十士譯本中顯得混亂且錯誤的名字，正如羅馬版中依然存在的那樣，在巴西流抄本中根據希伯來真理，似乎是從其他譯者那裡恢復過來的，正如我們所引用的。馬修斯略有不同，緊隨希伯來文，但對每一位王都加上了「一個」，正如希伯來文那樣。 現在看看根據羅馬版的名稱：亞索王，西緬王，瑪布羅王，亞希王，基低斯王，撒哈王，瑪利多王，迦密山的約念王，菲尼亞多珥的俄杜蘭王，加利利的戈印王，得撒王。