011 第11章 02

約書亞記第十一章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

33. 那時荷蘭，基色王，上來幫助拉吉。

34. 37. 40. 41. 辛馬庫斯（SYMMACHUS）

33. 那時荷蘭，基色王，上來幫助拉吉。

34. 37. 40. 41. 七十士譯本（0'.）

33. 那時荷蘭（另有譯文：以攔），基色王，上來幫助拉吉。

34. 伊磯倫。另有譯文：到俄杜蘭。

37. 沒有存留者。另有譯文：沒有留下存留者。

40. 以及南地。另有譯文：以及南方。另有譯文：拿拜。

41. 空缺。另有譯文：約書亞擊敗他們。

提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

33. 基色王拉吉。

34. 37. 40. 41. 提奧多田（THEODOTIO）

33. 基色王拉吉。

34. 37. 40. 41. 約書亞記第十章註釋與異文 V. 12. 亞居拉：「靜止」。辛馬庫斯：「停止」。德魯修斯。 同上：「另有譯文：『直到我擊敗這百姓。』」這些在希伯來文中不存在的內容，由巴西流抄本引自另一位譯者。 V. 13. 「另有譯文：『這事豈不是寫在……嗎？』」。出自巴西流抄本。馬修斯與格拉貝亦附有星號。 V. 14. 「另有譯文：『為了神聽從人的聲音。』」。巴西流抄本。 V. 15. 「另有譯文：『約書亞和以色列全會眾與他一同回到吉甲的營地。』」。出自巴西流抄本。 V. 18 與 27. 「另有譯文：『大石頭。』」。巴西流抄本。 V. 19. 亞居拉、提奧多田：「你們不要站立」等。巴西流抄本引述了這三種譯文。 V. 20. 「另有譯文：『他們從中逃脫』等」。巴西流抄本。 V. 21. 「另有譯文：『到營地。』」。巴西流抄本。 V. 26. 「另有譯文：『在他殺了他們之後』等」。巴西流抄本。 V. 28. 「另有譯文：『短劍，以及它的王。』」。巴西流抄本。 V. 33. 亞居拉、辛馬庫斯、七十士譯本：「那時荷蘭」等。羅馬版七十士譯本讀作「以攔」。提奧多田的譯文被損壞了。 V. 34. 亞居拉、七十士譯本：「伊磯倫」。巴西流抄本如此。 V. 37. 「另有譯文：『沒有留下存留者。』」。巴西流抄本。 V. 40. 「另有譯文：『以及南方。』」。巴西流抄本。 V. 41. 「另有譯文：『約書亞擊敗他們。』」。巴西流抄本。