010 第10章 03

約書亞記第十章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

10. 俄羅寧。另有譯文：俄羅尼亞。

11. 冰雹的石頭。

12. 停止。

13. 在亞雅崙谷。另有譯文：在亞雅崙谷，直到我擊敗這百姓。

14. 聽從神對人。另有譯文：聽從神在人聲中。

15. 空缺。另有譯文：約書亞和以色列全會眾與他一同回到吉甲的營地。

18. 石頭。另有譯文：大石頭。

19. 你們不要站立，要追趕在後。

20. 他們逃脫進入城邑。另有譯文：他們從中逃脫，進入城邑。

21. 空缺。另有譯文：到營地。

26. 他掛在樹上。另有譯文：在他殺了他們之後，將他們掛在樹上。

27. 石頭。另有譯文：大石頭。

28. 刀劍。另有譯文：短劍，以及它的王。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

10. 俄羅寧。另有譯文：俄羅尼。另有譯文：伯和崙。

11. 冰雹的石頭。

12. 站立。

13. 空缺。另有譯文：這事豈不是寫在義人書上嗎？

14. 為了神聽從人。另有譯文：為了神聽從人的聲音。

15. 空缺。另有譯文：約書亞和以色列全會眾與他一同回到吉甲的營地。

18. 石頭。另有譯文：大石頭。

19. 你們不要站立，要追趕在後。

20. 他們逃脫進入城邑。另有譯文：他們從中逃脫，進入城邑。

21. 空缺。另有譯文：到營地。

26. 他掛在樹上。另有譯文：在他殺了他們之後，將他們掛在樹上。

27. 石頭。另有譯文：大石頭。

28. 刀劍。另有譯文：短劍，以及它的王。

辛馬庫斯（SYMMACHUS） 10. 11.

12. 靜止。

20. 21. 26. 27. 28. 提奧多田（THEODOTIO） 10. 11. 12. 13. 14. 15. 18.

19. 你們不要離開，要追趕在後。

20. 21. 26. 27. 28.

991

992 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希伯來原文譯本

33. 那時基色王荷蘭上來幫助拉吉。

34. 在伊磯倫。

37. 沒有留下存留者。

40. 以及南方。

41. 約書亞擊敗他們。

武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）

33. 那時基色王荷蘭上來幫助拉吉。

34. 在伊磯倫。

37. 他沒有在其中留下任何餘剩者。

40. 以及南方。

41. 空缺。

亞居拉（AQUILA）

33. 那時荷蘭，基色王，上來幫助拉吉。

34. 伊磯倫。

37. 40. 41. 約書亞記第十章註釋與異文 V. 1. 亞居拉、辛馬庫斯、七十士譯本、提奧多田：「亞多尼洗德」。巴西流抄本如此，毫無疑問地註記此譯文存在於六經中，即便在七十士譯本中與「通用本（κοιν?）」不同，後者讀作「亞多尼比色」。 同上：「另有譯文：『到約書亞和以色列子民那裡，他們就在他們中間。』」巴西流抄本如此。馬修斯與格拉貝在「到約書亞」處有刪節號，在「他們就在他們中間」處有星號。 V. 2. 在「大城」之後，科斯林抄本：「因為它比艾城更大」，這在七十士譯本中缺失。 V. 3. 「另有譯文：『底璧』等」。出自巴西流抄本。 V. 5. 「另有譯文：『他們被聚集』等」。巴西流抄本如此。 同上：亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田：「亞摩利人」。德魯修斯如此。這很可能也是六經版七十士譯本的譯文，而非「耶布斯人」。因為那裡明顯的錯誤已被刪除。 同上：亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田：「伊磯倫」。出自巴西流抄本。 V. 8. 「另有譯文：『不會站立』」。巴西流抄本。 V. 10. 「另有譯文：『俄羅尼』」。另有譯文：「伯和崙」。巴西流抄本。後者與希伯來文相符。科斯林抄本缺失了許多頁，即從第十章第6節到第二十二章最後一節。 V. 11. 亞居拉：「大石頭」。德魯修斯。