007 第7章 04

約書亞記第七章

辛馬庫斯（SYMMACHUS）

6. 在主約櫃前俯伏在地。另一譯本：在主約櫃前俯伏在地。

7. 我懇求。我們本可以……另一譯本：我們本可以居住。

8. 我能說什麼？另一譯本：主啊，我能說什麼？

11. 從當滅之物中偷竊。另一譯本：他們甚至取了當滅之物。

12. 在……之前。另一譯本：在……面前。

13. 聖潔。另一譯本：潔淨。

17. 撒底的家被指認出來。

18. 他將他的家按人丁帶到。

21. 辛拿的長袍。斯塔特。缺。另一譯本：它的重量。

24. 缺。另一譯本：銀子、長袍、金舌。亞割谷。另一譯本：亞割谷。

25. 你使我們受攪擾。缺。另一譯本：他們用火焚燒它們，並用石頭打死它們。

26. 缺。另一譯本：直到今日。亞割谷。另一譯本：亞割谷。

西奧多田（THEODOTIO）

6. 7. 8. 11. 12. 13. 17. 18. 21. 24.

25. 你攪擾。

26.

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

6. 在主面前俯伏在地。另一譯本：在主約櫃前俯伏在地。

7. 我懇求。我們本可以……另一譯本：我們本可以居住。

8. 我能說什麼？另一譯本：主啊，我能說什麼？

11. 從當滅之物中偷竊。另一譯本：他們甚至取了當滅之物。

12. 在……之前。另一譯本：在……面前。

13. 聖潔。另一譯本：潔淨。

17. 撒底的家被指認出來。

18. 他將他的家按人丁帶到。

21. 雜色的長袍。雙德拉克馬。缺。另一譯本：它的重量。

24. 缺。另一譯本：銀子、長袍、金舌。亞割谷。另一譯本：亞割谷。

25. 你毀滅了。缺。另一譯本：他們用火焚燒它們，並用石頭打死它們。

26. 缺。另一譯本：直到今日。亞割谷。另一譯本：亞割谷。

971

972 六經殘篇 約書亞記第七章註釋與異文 V. 1. 辛馬庫斯：他們藐視。巴西流抄本。 V. 2. 另一譯本：從耶利哥到艾城。巴西流抄本。 同上。亞居拉：無用之家。出自馬提亞努斯（Martianaeus）。亞居拉常將「伯特亞文」譯為「無用」。 同上。另一譯本：在伯特利東邊，等等。巴西流抄本。馬修斯與格拉貝亦有星號。 V. 4. 科伊斯林抄本：七十士譯本：在那裡，頁邊註：從百姓中。 V. 5. 另一譯本：並擊傷了他們。巴西流抄本。 V. 6. 另一譯本：在……面前，等等。出自巴西流。 V. 7. 亞居拉：啊，啊，啊。德魯修斯。 同上。另一譯本：我們本可以居住。巴西流抄本。 V. 8. 另一譯本：主啊，我能說什麼？等等。巴西流抄本。馬修斯讀作「我懇求，主啊」。 V. 11. 另一譯本：他們甚至取了。出自巴西流。在七十士譯本六經版本中如此記錄。 V. 12. 另一譯本：在……面前。巴西流抄本。 V. 13. 另一譯本：潔淨。巴西流抄本。 同上。科伊斯林抄本：七十士譯本：當滅之物，頁邊註：所有人：他們的。 V. 15. 科伊斯林抄本：七十士譯本：當……指認時，頁邊註：所有人：藉著主，在他所犯的罪中。 V. 17 與 18. 並指認出來，等等。這些在巴西流抄本中帶有星號。馬修斯讀作「並指認出撒底，並將他的家按人丁帶到」。格拉貝亦然，並指認出。其餘如巴西流抄本。 V. 21. 科伊斯林抄本：七十士譯本：在戰利品中，頁邊註：在戰利品中，一件衣服。 同上。亞居拉：巴比倫的長袍。德魯修斯。巴西流抄本則作「巴比倫的」。辛馬庫斯：辛拿的衣服。德魯修斯，他加上了此註：與迦勒底譯本（稱為約拿單譯本）一致。耶柔米：猩紅色的長袍。七十士譯本：雜色的長袍。普魯塔克如此，巴比倫雜色長袍。——巴比倫的。撒迦利亞 1:「在巴比倫地」。但以理 1:「到辛拿地」。註釋：巴比倫。——辛拿。我寧願作辛拿。雖然原文是辛拿，創世記 14:1，辛拿王暗拉非。昂克羅斯：巴比倫王。——長袍。狄奧多勒：亞居拉將「衣服」譯為「長袍」，約瑟夫譯為「外衣」。區利羅：他們認為雜色長袍是軍用的，是貪婪的象徵；因為貪婪總是伴隨著軍隊。德魯修斯如是說。 同上。亞居拉、辛馬庫斯：斯塔特。德魯修斯。