007 第7章 02

約書亞記第七章

辛馬庫斯（SYMMACHUS） 20. 22. 26.

西奧多田（THEODOTIO）

20. 22.

26. 他將興起。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

20. 他們吹號。另一譯本：他們歡呼。

22. 婦人。另一譯本：妓女。

26. 缺。另一譯本：正如你們向她起誓的那樣。

26. 他起誓。另一譯本：他咒詛。缺。

約書亞記第六章註釋與異文

同上。另一譯本：因為他隱藏了探子，等等。出自巴西流。 V. 10. 其餘譯者：話語不可經過，等等。巴西流抄本，以及帶星號的相同譯文。 V. 11. 另一譯本：繞城。巴西流抄本。 V. 13. 另一譯本：抬著。另一譯本（科伊斯林：其餘譯者）：拿著。巴西流抄本。羅馬版：抬著。格拉貝：抬著。 同上。科伊斯林抄本：七十士譯本：約櫃，頁邊註：所有人：約櫃。 V. 15. 科伊斯林抄本：七十士譯本：當……顯示時，頁邊註：所有人：藉著主，在他所犯的罪中。 V. 17 與 18. 並顯示出來，等等。這些在巴西流抄本中帶有星號。馬修斯讀作「並顯示出撒底，並將他的家按人丁帶到」。格拉貝亦然，並顯示出。其餘如巴西流抄本。 V. 21. 科伊斯林抄本：七十士譯本：在戰利品中，頁邊註：在戰利品中，一件衣服。 同上。亞居拉：巴比倫的長袍。德魯修斯。巴西流抄本則作「巴比倫的」。辛馬庫斯：辛拿（Synar）的衣服。德魯修斯，他加上了此註：與迦勒底譯本（稱為約拿單譯本）一致。耶柔米：猩紅色的長袍。七十士譯本：雜色的長袍。普魯塔克如此，巴比倫雜色長袍。——巴比倫的。撒迦利亞 1:「在巴比倫地」。但以理 1:「到辛拿地」。註釋：巴比倫。——辛拿。我寧願作辛拿（Sennaar）。雖然原文是辛拿（Sinar），創世記 14:1，辛拿王暗拉非。昂克羅斯（Oncelos）：巴比倫王。——長袍。狄奧多勒：亞居拉將「衣服」譯為「長袍」，約瑟夫譯為「外衣」。區利羅：他們認為雜色長袍是軍用的，是貪婪的象徵；因為貪婪總是伴隨著軍隊。德魯修斯如是說。 同上。亞居拉、辛馬庫斯：斯塔特（Stateras）。德魯修斯。