005 第5章 03
約書亞記第五章
0.
1. 缺。另一譯本：在海邊。
4-6. 約書亞給這一切人行了割禮。其餘部分皆缺。另一譯本：這就是約書亞所行割禮的百姓，所有從埃及出來的男性百姓，所有在曠野路上死去的戰士，當他們從埃及地出來時：因為所有出來的百姓都受過割禮；而所有在曠野路上、當他們從埃及地出來時所生的百姓，都沒有受過割禮。
7. 因為他們是在路上出生的，未受割禮。
9. 缺。另一譯本：直到今日。
7. 因為他們是未受割禮的。
955
956 六經殘篇 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）
10. 以色列子民在吉甲安營。
11. 逾越節的次日。
12. 烘烤的。
15. 他們俯伏。
16. 約書亞就這樣做了。
希伯來文（希臘字母拼寫）
10. 11. 12. 15. 16.
亞居拉（AQUILA）
10. 11.
12. 他們吃了迦南地的出產。
15. 16.
武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）
10. 以色列子民留在吉甲。
11. 次日。炒麥穗。
12. 停止了。
15. 他俯伏。
16. 約書亞就這樣做了。
約書亞記第五章註釋與異文
V. 1. 另一譯本：在海邊。巴西流抄本如此。馬修斯與格拉貝亦有星號標記。——科伊斯林抄本：其餘譯者，代替「另一譯本」。 V. 4-6. 這一整段七十士譯本缺失的部分，我們從巴西流抄本中補入。德魯修斯亦有引用，但在某些地方有所不同，且不只一次殘缺，如羅馬版註釋中所述。馬修斯遵循康普魯頓版（Complutensian），加上了星號，格拉貝亦然。 V. 5. 科伊斯林抄本頁邊註：這就是這話。 V. 6. 七十士譯本：那些悖逆的，等等。科伊斯林抄本頁邊註：在其他抄本中，這些話被記錄為其他譯者的譯文。 V. 7. 西奧多田：因為他們是未受割禮的。巴西流與德魯修斯如此。然而，這西奧多田的譯文僅對應希伯來文的「因為他們是未受割禮的」。馬修斯與格拉貝將此加上星號。 V. 9 與 10. 此處羅馬版七十士譯本缺失。巴西流抄本指出這些內容在版本中：這些內容記錄在詩篇中。即六經版本。馬修斯與格拉貝加上星號引用。 V. 11. 這些內容同樣在七十士譯本中缺失，在巴西流抄本中由其他譯者的譯文補足。馬修斯與格拉貝版本中帶有星號。 同上。另一譯本：烘烤的。巴西流抄本。這似乎是亞居拉的譯法，他在列王紀下 1:28 將此詞如此翻譯。 V. 12. 另一譯本：停止了。巴西流抄本。
957
958