024 第24章 03
約書亞記第二十四章
0.
1. 示羅。另一譯本：示劍。
3. 在全地。另一譯本：在迦南全地。
9. 空缺。另一譯本：比珥的兒子。
10. 祝福並祝福。另一譯本：祝福並祝福。
12. 我驅逐了他們。另一譯本：我驅逐了他們。
15. 選擇。另一譯本：選擇。
17. 空缺。
提奧多田 1. 3. 9. 10. 12. 15.
17. 從奴僕之家，以及在我們眼前行了這些大神蹟的。
28. 到他的地方。另一譯本：到他的城。
30. 他的產業。另一譯本：他的產業。
19. 他是忌邪的神。19. 他是忌邪的神。
19. 22.
22. 空缺。
22. 他們說，見證人。
23.
23. 你們中間的外邦神。另一譯本：你們中間的外邦神。
23. 24.
24. 主。另一譯本：主我們的神。
21. 25.
26. 在橡樹下。
25. 示羅。另一譯本：示劍。
26. 在橡樹下。另一譯本：在橡樹下。
25. 26. 27.
27. 作見證。另一譯本：作見證。
27. 28. 28. 30. 30. 辛馬庫斯 七十士譯本 提奧多田 1. 3. 1. 3. 9. 10. 12. 10. 12. 15. 17.
19. 他是忌邪的神。
22. 23. 24. 25.
26. 在橡樹下。
27. 28. 30.
1. 示羅。另一譯本：示劍。
3. 在全地。另一譯本：在迦南全地。
9. 空缺。另一譯本：比珥的兒子。
10. 祝福並祝福。另一譯本：祝福並祝福。
12. 我驅逐了他們。另一譯本：我驅逐了他們。
15. 選擇。另一譯本：選擇。
17. 空缺。
19. 他是忌邪的神。
22. 空缺。
23. 你們中間的外邦神。另一譯本：你們中間的外邦神。
24. 主。另一譯本：主我們的神。
25. 示羅。另一譯本：示劍。
26. 在橡樹下。
27. 作見證。另一譯本：作見證。
28. 到他的地方。另一譯本：到他的城。
30. 他的產業。另一譯本：他的產業。
17. 從奴僕之家，以及在我們眼前行了這些大神蹟的。
19.
22. 他們說，見證人。
23. 24. 25. 26. 27. 28. 30. 約書亞記第二十四章註釋與異文 v.15. 另一譯本：選擇。巴西流。 v.17. 提奧多田：從奴僕之家，以及等。巴西流。 v.19. 辛馬庫斯：他是忌邪的神。出自德魯修斯。 v.22. 提奧多田：他們說，見證人。巴西流。
1043
1044 六經殘篇 德魯修斯。 v.23. 另一譯本：你們中間的外邦神。巴西流在正文中如此，但在邊緣則如羅馬版七十士譯本。 v.24. 另一譯本：主我們的神。巴西流。 七十士譯本在此處缺失。 v.26. 亞居拉、辛馬庫斯：在橡樹下。巴西流。在德魯修斯處，亞居拉、辛馬庫斯：在橡樹下。 v.27. 另一譯本：作見證。巴西流。 v.28. 另一譯本：到他的城。巴西流。 士師記勸告 巴西流抄本為我們提供了大量的異文，該抄本止於士師記第十九章，且多與亞歷山大抄本一致。我所使用的其他抄本，包括手抄本與刊印本，如下： 亞歷山大抄本的異文刊於英國多語聖經中。 一份極古老的安色爾字體抄本，距今超過1100年，無重音與氣息符號，帶有方尖碑與星號，曾由德馬雷（Desmarez）先生贈予我。 皇家抄本 1825。 希伯來文 1 ????? 2 ???? 3 ?????? ?????? 4 ???? ????? 5 ?????? ??????? ??? 7 ??????? 8 ??????? 希伯來文譯本
1. 在主裡。
在他裡。
2. 他將上升。
3. 我們將與迦南人爭戰。
4. 在他們手中。
他們擊殺了他們。
5. 他們發現了。
他們與他爭戰。 他們擊殺了。