023 第23章 02

約書亞記第二十三章

辛馬庫斯 28. 30. 辛馬庫斯 16.

19. Βεβ?λη（污穢的）。

20. 大祭壇。另一譯本：祭壇。

16. 今日離開主。另一譯本：今日離開主之後。

19. 小的。

20. 謝拉。另一譯本：迦米。

28. 在我們（讀作你們）的兒子中間。另一譯本：孩子。

另一譯本：世代。

30. 首領。另一譯本：千夫長。

七十士譯本 16. 19. 20. 28. 30. 提奧多田 16. 大祭壇。另一譯本：祭壇。

16. 今日離開主。另一譯本：今日離開主之後。

19. 污穢的。

19. 小的。

19. 20.

20. 謝拉。另一譯本：迦米。

20. 28.

28. 在我們（讀作你們）的兒子中間。另一譯本：孩子。另一譯本：世代。

28. 30.

30. 首領。另一譯本：千夫長。

30. 約書亞記第二十二章註釋與異文 同上。另一譯本：祭壇。巴西流。 v.16. 另一譯本：今日離開主之後。巴西流。 v.19. 亞居拉：不潔的。辛馬庫斯：污穢的。德魯修斯。 v.20. 另一譯本：迦米。巴西流。在希伯來文中讀作，??? 謝拉。 v.28. 另一譯本：孩子。另一譯本：世代。巴西流。 七十士譯本在此處讀作 ?????，在 ? 和 之間沒有字母 ?，因為他們翻譯為「我們兒子的」，錯誤地代替了「你們的」。 v.30. 另一譯本：千夫長。巴西流。 辛馬庫斯

4. ?π?βαλον（我使之倒下）。

6.

6. ?να μ? ?κκλ?νητε（免得你們偏離）。另一譯本：?να μ? ?κκλ?νητε ?π? α?το?（免得你們偏離他）。

7. Ο?δ? μ? λατρε?σητε（也不要事奉）。另一譯本：κα? ο? μ? κομιε?σθε（你們不可獲得）。

10. ?ξεπολ?μει ?μ?ν（他為你們爭戰）。另一譯本：?ξεπολ?μει μεθ? ?μ?ν（他與你們一同爭戰）。

13. ?ν τα?? πτ?ρναι? ?μ?ν（在你們的腳跟上）。

另一譯本：ε?? τ?? πτ?ρνα? ?μ?ν（在你們的腳跟上）。 另一譯本：?ν τα?? πλε?ραι? ?μ?ν（在你們的肋旁）。

14. 空缺。另一譯本：美好的。

七十士譯本

4. 我投擲。

6. 免得你們偏離。另一譯本：免得你們偏離他。

7. 10. 15. 14. 辛馬庫斯

4. 我使之倒下。

6. 7. 10. 13. 14.

7. 也不要事奉。另一譯本：也不要帶走。

10. 他為你們爭戰。另一譯本：他與你們一同爭戰。

13. 在你們的腳跟上。另一譯本：在你們的腳跟上。另一譯本：在你們的肋旁。

14. 空缺。另一譯本：美好的。

提奧多田

4. ?βαλα（我投擲）。

6. 7. 10. 13. 14.

4. 我投擲。

6. 7. 10. 13. 14. 約書亞記第二十三章註釋與異文 v.13. 另一譯本：在你們的腳跟上。另一譯本：在你們的肋旁。巴西流。 v.14. 另一譯本：美好的。馬修斯與格拉貝讀作「美好的」。

1039

1040 六經殘篇