021 第21章 03
約書亞記第二十一章
9.
2. Περισπ?ρια α?τ?ν（他們的郊野）。另一譯本：προ?στεια α?τ?ν（他們的郊野）。
4. Κληρωτ?（抽籤）。另一譯本：δι? κλ?ρου（藉著抽籤）。
16. Κα? ?Ασ?, κα? τ? ?φωρισμ?να α?τ?, κα? Ταν?（亞撒，及其分別出來的，以及塔尼）。另一譯本： κα? ?Α?ν, κα? τ? ?φωρισμ?να πρ?? τ? α?τ?, κα? τ?ν ??ττα（亞因，及其分別出來的，以及益特）。另一譯本：?Ατγ?ν（亞特甘）。
20. ? π?λι? τ?ν ?ερ?ων α?τ?ν（他們祭司的城）。
23. Ελκωθα?μ（伊勒提基）。另一譯本：?λθοκ?μ（伊勒提基）。另一譯本：?λθεκωθ?μ（伊勒提基）。
七十士譯本
2. 他們的城郊。另一譯本：他們的郊野。
提奧多田 2. 4. 16.
20. 他們祭司的城。
23.
4. 抽籤。另一譯本：藉著抽籤。
16. 亞撒，及其分別出來的，以及塔尼。另一譯本：亞因及其分別出來的，以及益特。另一譯本：亞特甘。
20. 他們祭司的城。
23. 伊勒提基。另一譯本：伊勒提基。另一譯本：伊勒提基。
1031
1032 六經殘篇 希伯來文 希伯來文 以希臘字母拼寫 27 ??????? 28 ???? ?? 20 ????? ?? ???? ?????? 50 ??????? 32 ???? 34 ???????? ??????? 27. 28. 29 . 亞居拉 27 . 28. 29. 30. 50. 32. 32. 34. 31. 36 36.
36. ( Ομαλ?ν. 平原。)
希伯來文譯本 拉丁通行本 亞居拉
27. 哥蘭。
27. 哥蘭。
27.
28. 達伯拉。
28. 達伯拉。
28.
29. 雅末。
29. 雅末。
29. 隱干寧。 隱干寧。
30. 米沙。
30. 米沙。
30.
32. 殺人者。
32. 空缺。
32.
34. 約念。
34. 約念。
34. 加特。 加特。
36. 米梭。
36.
36. 平原。
約書亞記第二十一章註釋與異文 v.2. 另一譯本：他們的郊野。巴西流。此譯本似乎是辛馬庫斯的，如上文第十四章4節。 v.4. 另一譯本：藉著抽籤。巴西流。 v.16. 另一譯本：亞因等。巴西流在正文中如此，將今日七十士譯本的讀法放在邊緣。 v.20. 亞居拉、辛馬庫斯：他們抽籤所得的城。出自巴西流與德魯修斯（Drusius）。七十士譯本與提奧多田似乎讀作 ?????（他們的祭司），他們翻譯為：他們祭司的城。 v.23. 另一譯本：伊勒提基等。出自巴西流。 v.27. 另一譯本：哥蘭。巴西流。 v.28. 另一譯本：達伯拉。巴西流。 v.29. 另一譯本：貢馬。另一譯本：雅末。巴西流。 同上。其餘譯本：隱干寧，顯然是書寫錯誤，應為隱干寧（泉源干寧）。巴西流。