011 第11章 03
約書亞記第十一章
七十士譯本（0'.）
1. 約巴。另有譯文：約押。西緬。另有譯文：以米倫。另有譯文：西米倫。另有譯文：索米倫。
2. 亞拉巴。
2. 拿法多珥。另有譯文：拿法多珥。另有譯文：拿法拿多珥。
3. 在瑪斯巴地。另有譯文：在瑪斯巴地。
6. 被驅逐的。另有譯文：受傷的。
6. 在以色列面前。另有譯文：在以色列子民面前。
995
996 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希伯來原文譯本
8. 瑪西羅河的水。
9. 正如。
10. 約書亞回到。
13. 站在土堆上的。
17. 從平緩的山。
武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）
8. 瑪西羅河的水。
9. 正如。
10. 約書亞回到。
13. 站在土堆上的。
17. 從分開的山。
亞居拉（AQUILA）
8. 瑪西羅河的水。
9. 正如。
10. 約書亞回到。
13. 站在土堆上的。
17. 從分開的山。
約書亞記第十一章註釋與異文 V. 1. 亞居拉、辛馬庫斯、七十士譯本、提奧多田：「約巴」。出自巴西流抄本。 同上：「另有譯文：『以米倫』。另有譯文：『西米倫』」。巴西流抄本。第三種譯文「索米倫」見於羅馬版的異文之中。 V. 2. 亞居拉：「平原」。辛馬庫斯：「平原」。德魯修斯。我更傾向於「在平原」。 同上：辛馬庫斯：「在多珥的海岸」。德魯修斯引述辛馬庫斯的譯文為「多珥的海濱」，不知從何處得來。我認為這是在優西比烏（Eusebius）和耶柔米的《希伯來地名錄》中找到的譯文。前者有「拿法多珥，在多珥的海濱」，其中「在多珥的海濱」是辛馬庫斯的解釋。耶柔米在拉丁譯本中教導說，拿法多珥，辛馬庫斯解釋為「海濱」。辛馬庫斯的名字似乎從優西比烏的著作中遺失了。