009 第9章 02

約書亞記第九章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 七十士譯本（0'.） 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

26. 空缺。「另有譯文：『約書亞沒有收回他伸在標槍上的手，直到殺盡了艾城所有的居民。』」

29. 直到晚上。「另有譯文：『直到晚上的時候。』」

31. 到坑裡。「另有譯文：『到城門口。』」

31. 沒有被投擲。「另有譯文：『沒有投在他們身上。』」

34. 在摩西的律法中。「另有譯文：『在摩西的律法書中。』」

35. 摩西對約書亞。「另有譯文：『摩西對約書亞。』另有譯文：『主對約書亞。』」

辛馬庫斯（SYMMACHUS） 提奧多田（THEODOTO） 七十士譯本（LXX INTERPRETES）

26. 空缺。另有譯文：約書亞沒有收回他伸在標槍上的手，直到殺盡了艾城所有的居民。

29. 直到晚上。另有譯文：直到晚上的時候。

31. 到坑裡。另有譯文：到城門口。

31. 沒有被投擲。另有譯文：沒有投在他們身上。

34. 在摩西的律法中。另有譯文：在摩西的律法書中。

35. 摩西對約書亞。另有譯文：同上，但有差異。另有譯文：主對約書亞。

983

984 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希伯來原文譯本

8. 你們來了。

12. 從我們家中。

17. 他們在第三日來到他們的城邑。

18. 在以色列的主神面前。

武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）

8. 你們來了。

12. 從我們家中。

17. 他們來到他們的城邑，在第三日。

18. 在以色列主神的名下。

約書亞記第九章註釋與異文 V. 3. 「另有譯文：『約書亞』」。出自巴西流抄本。 V. 4. 「另有譯文：『在他們的驢上』」。巴西流抄本。這是正確的譯文。「在他們的肩上」似乎是因為名稱相似而產生的錯誤。奧古斯丁承認這兩種譯文。 V. 5. 辛馬庫斯：「有補丁的」。出自科斯林抄本。 同上：「我們從巴西流抄本中借用了這三位譯者的譯文。亞居拉：『糧食』。亞居拉通常這樣翻譯『???』。參見創世記四十五章2節，詩篇一百三十一篇15節（*）。」 同上：「『?????』，即『乾癟的』。亞居拉在詩篇一百零一篇4節也使用了同一個詞。」 （*）蒙特福孔（Montfaucon）的六經編輯版中，辛馬庫斯的譯文在「乾癟的」之前沒有「以及」，我們不敢添加該助詞，儘管拉丁譯本中表達了出來。德拉赫（Drach）。