032 第32章 05

申命記 第三十二章

必施憐憫。

49. 亞巴琳。

50. 且必被收歸。

51. 你們干犯了。

[註：申命記第三十二章之註釋與異文。 V. 1. 「諸天」。科斯林抄本有「亞居拉：高處」，極佳：因希伯來語為複數。其他人：高處。 亞居拉對第2、4、6、8（第一及第二）、10（第二）、11、12、14、16、17、18、21、24、25、30、33、35、41、42、43（第二）、50、51節之譯文，皆取自科斯林抄本。 V. 4. 另一譯本：在他裡面沒有不義。出自巴塞爾抄本。在已出版之七十士譯本中缺「在他裡面」。但在古拉丁譯本中讀作：在他裡面沒有不義。 V. 5. 亞居拉：他們敗壞了，等等。德魯修斯（Drusius）在羅馬版出版後引述了亞居拉與辛馬庫之譯文：七十士譯本：他們犯罪，並非他的兒女有瑕疵。古拉丁譯本：他們犯罪，並非他的兒女有污點。 V. 8. 亞居拉：按以色列子孫的數目。如巴塞爾抄本，但其誤作：亞居拉：按神之子以色列子孫的數目。皇家抄本與德魯修斯：亞居拉、辛馬庫、提奧多田：按神之子的數目。羅馬註釋家：其餘譯者皆如此發布，按以色列子孫的數目。因為註釋家在差異不大時，通常會將其一併列出，忽略微小的異文。所有皇家抄本皆補充撒馬利亞譯本，如同其餘三者所發布。科斯林抄本補充：辛馬庫：以色列的子孫。 V. 10. 亞居拉、提奧多田：在荒野遇見他如葡萄。然而第十世紀之一部皇家抄本如此記載，七十士譯本：在荒野使他知足。古拉丁譯本翻譯為：在荒野之地使他知足。提奧多田似乎讀作「在荒野遇見他如葡萄」。除非有人說此譯文是從何西阿書九章10節移轉過來的，那裡希伯來語讀作「我遇見以色列如荒野的葡萄」，七十士譯本如此翻譯：如荒野的葡萄遇見以色列。亞居拉之「遇見」一詞見於科斯林抄本。關於此形式，請參閱迪多（Didot）先生新近編輯之史蒂芬（Stephan）詞典。DRACH。 同上：亞居拉：在咆哮的虛無中，被毀滅的。如科斯林抄本，優於羅馬版：亞居拉：在無序、無人居住、被毀滅的：此譯文或是來自另一譯者，或是拼湊自其他譯本，我認為如此。亞居拉通常將「虛無」翻譯為「空虛」。 V. 11. 攪動。科斯林抄本：展開。 V. 13. 亞居拉：使他們登上地上的高處。見於三部皇家抄本。亞居拉常將「高處」翻譯為「高處」。如列王紀上九章22節。]