029 第29章 03

申命記 第二十九章

辛馬庫（Symmachus） 56.

56. 腳掌未曾嘗試踏在地上，因其嬌嫩與柔弱，將會嫉妒。

57.

57. 糞堆。

57. 59.

59. 使之驚異。

59. 堅忍的。 忠信的。 60.

60. 痛苦。

60. 61.

61. 軟弱。

61. 62.

62. 以眾多。另一譯本：以眾多。

64. 必分散你。

65. 另一顆悖逆的心。另一譯本：灰心的心。

66. 關於你的生命。

66. 你的生命。

[註：申命記第二十八章之註釋與異文。 V. 28. 亞居拉（Aquila）、辛馬庫：在麻木中。此為科斯林抄本（Coislin.）所載，未附辛馬庫之譯名。較佳者為「在殘缺中」，如巴塞爾抄本（Basiliensis）所載，未附譯名。 同上：另一譯本：驚恐。出自巴塞爾抄本。 V. 32. 另一譯本：他們將看見。如巴塞爾抄本。 同上：亞居拉：被成全。辛馬庫：他們將消逝。出自科斯林抄本。 V. 34. 辛馬庫：狂亂的。如科斯林抄本。巴塞爾抄本則未附譯名。 V. 48. 亞居拉、辛馬庫、提奧多田（Theodotio）：你必服事你的仇敵。此三者之譯文皆見於同一巴塞爾抄本。 V. 52. 另一譯本：直到他將你毀滅。出自同一巴塞爾抄本。 V. 54. 亞居拉：奢侈者。辛馬庫：放蕩者。出自同一巴塞爾抄本。 V. 59. 辛馬庫：堅忍的。科斯林抄本。 V. 62. 另一譯本：以眾多。巴塞爾抄本。 V. 64. 辛馬庫：必分散你。科斯林抄本。 V. 65. 亞居拉、提奧多田：灰心的心。巴塞爾抄本。亞居拉：飢餓的。科斯林抄本，彷彿他讀作「飢餓」。 V. 66. 辛馬庫：關於你的生命。出自巴塞爾抄本。]