028 第28章 03

申命記 第二十八章

西馬庫斯（SYMMACHUS） 1. 4. 6. 15.

20. 飢餓與消耗。

0'.

1. 遵守。另譯：你們要遵守。

4. 後代。

6. 有福的。另譯：有福的（兩次）。

15. 你將聽從。另譯：你們將聽從。

並且他精確的律例。 在你身上。另譯：向你。

20. 缺乏與飢餓。

消耗。

21. 死亡。

22. 燒灼。

提奧多田（THEODOTIO） 1. 4. 6. 15. 20. 21.

22. 燒灼。

西馬庫斯（SYMMACHUS） 4. 6. 15.

20. 飢餓。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

1. 為了遵守。另譯：你們要遵守。

4. 後代。

6. 有福的。另譯：同上。

15. 你將聽從。另譯：你們將聽從。

並且他精確的律例。 在你身上。另譯：向你。

20. 缺乏與飢餓。

消耗。

21. 死亡。

22. 燒灼。

22. 疥癬。

21.

22. 燒灼。

提奧多田（THEODOTIO） 1. 4. 6. 15. 20. 21.

22. 燒灼。

895

896 六經合參殘卷 希伯來原文 25 26 27 28 30 32 33 34 35 37 48 49 50 52 53 54 希伯來原文譯本 並且鏽蝕。

25. 被擊打的。

26. 使之驚恐的。

27. 並且在痔瘡中。

並且在疥癬中。

28. 並且在瞎眼中。

並且在驚恐中。

30. 與她同寢。

你將褻瀆她。

32. 看見的。

並且缺乏的。

33. 果實。

34. 瘋狂的。

35. 被治癒。

37. 成為荒涼。

並且成為笑談。

48. 並且你將服事你的仇敵。

軛。

49. 他的語言。

50. 並且他將不憐憫小孩。

52.

53. 在困苦中。

壓迫。

54. 溫柔的人。

將惡待。 希伯來原文（希臘字母拼寫） 25. 26. 27. 28. 30. 32. 33. 34. 35. 37. 48. 49. 50. 52. 53. 54. 亞居拉（AQUILA） 黃疸。

25. 破碎的。

26. 27.

28. 在瞎眼中。

30. 將與她同寢。

褻瀆她。 32. 完成的。

33. 果實。

34.

35. 治癒。

37. 成為荒涼。

在重複中。

48. 並且你將服事你的仇敵。

軛。

49. 他的語言。

50. 他將不憐憫小孩。

52.

53. 在圍困中。

傾倒。

54. 享樂的人。

將惡待。 拉丁通行本（VULGATA LATINA） 鏽蝕。

25. 倒下的。

26. 使之驚恐的。

27. 並且在痔瘡中。

疥癬。

28. 瞎眼。

瘋狂。

30. 與她同寢。

你將褻瀆她。

32. 你的眼睛看見。

並且缺乏。

33. 果實。

34. 瘋狂的。

35. 被治癒。

37. 荒涼。

笑談。

48. 並且你將服事你的仇敵。

軛。

49. 他的語言。

50. 並且他將不憐憫小孩。

52. 並且他將摧毀。

53. 在困苦中。

壓迫。

54. 溫柔的人。

將惡待。

54. 享樂的人。

將嫉妒。 亞居拉（AQUILA） 黃疸。

25. 破碎的。

26. 27.

28. 在瞎眼中。

30. 將與她同寢。

褻瀆她。 32. 完成的。

33. 果實。

34.

35. 治癒。

37. 成為荒涼。

在重複中。

48. 並且你將服事你的仇敵。

軛。

49. 他的語言。

50. 他將不憐憫小孩。

52.

53. 在圍困中。

傾倒。

54. 享樂的人。

將惡待。

897

898