025 第25章 03
申命記 第二十五章
西馬庫斯（SYMMACHUS） 2.
2. 你要使之倒下。
提奧多田（THEODOTIO） 2. 5.
5. 不接近的。另譯：外人。
居住。 6.
6. 生子。另譯：出生。另譯：他將生子。
7.
7. 我丈夫的兄弟。
10.
10. 被解開的。
11.
11. 人。另譯：兩個人。另譯：兩個男人。
他的雙胞胎。 西馬庫斯（SYMMACHUS） 2.
2. 你要設立。
七十士譯本（LXX INTERPRETES） 2. 空缺。 5.
5. 不接近的。另譯：外人。
居住。 6.
6. 生子。另譯：出生。另譯：他將生子。
7.
7. 我丈夫的兄弟。
10.
10. 被解開的。
11.
11. 人。另譯：兩個人。另譯：兩個男人。
他的私處。 提奧多田（THEODOTIO） 2. 5. 6. 7. 10. 11.
887
888 六經合參殘卷 希伯來原文 13 14 15 17 希伯來原文譯本
13. 石頭。
14. 伊法與伊法。
15. 完全的。
17. 在你出去時。
希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉（AQUILA）
13. 石頭。
14. 伊法與伊法。
15. 完全的。
17. 拉丁通行本（VULGATA LATINA）
13. 砝碼。
14. 大斗與小斗。
15. 真實的。
17. 當你出去時。
亞居拉（AQUILA）
13. 石頭。
14. 伊法與伊法。
15. 完全的。
17.
[註：關於申命記第二十五章的註釋與異文
第5節：另譯：外人。巴塞爾抄本。亞居拉在詩篇第80篇10節將希伯來語「外人」譯為「外人」，提奧多田在士師記第10章6節亦同。 亞居拉在第2、5、7、10、11、13、14、15節的譯文出自科伊斯林抄本。 第6節：另譯：出生。另譯：他將生子。出自同一抄本。]