016 第16章 02

申命記第十六章

辛馬庫 1. 3. 8. 10. 16. 17.

18. 訓導者

七十士譯本

1. 逾越節

你夜間從埃及出來。其他譯本：耶和華你的神夜間領你出埃及。

3. 酵

受苦 在急忙中

8. 嚴肅會

10. 照著你手所能的

16. 節期

17. 照著能力

18. 官長

提奧多田

1. 3. 8. 10. 16. 17.

18. 書記

申命記第十六章註釋與異文

第1節：其他譯本：「領你出埃及」等。若干抄本如是。這似乎是其餘譯者的譯法，因為希伯來文似乎無法作其他翻譯。 亞居拉在第1、5、8、10、16、17節的譯文，科斯林抄本皆有收錄。 第18節：亞居拉：「立法者」。巴西流版。所有源自「精確」或「立法」的詞，亞居拉皆常用。參見利未記十七章3節註釋。辛馬庫：「訓導者」。出自同一巴西流版。辛馬庫在歷代志上二十六章29節亦作此譯。

859

860 六經殘篇 希伯來文 1 不可獻祭 2 在眼中 3 軍隊 4 行了可憎的事 5 那人 6 在兩個見證人的口中 8 奇妙 10 照著話語的口 教導你 11 照著他們教導你的律法 13 行事狂傲 17 不可偏離 20 他的國度