011 第11章 03
申命記第十一章
辛馬庫
4. 祂淹沒。
另一譯本：祂覆蓋。 蘆葦海。
11. 以及你們過去要得為業的那地。
12. 14. 4. 11. 12. 14. 七十士譯本
4. 祂淹沒。
另一譯本：祂覆蓋。 蘆葦海。
11. 以及你們過去要得為業的那地。
12. 祂眷顧。
永遠。
14. 你當帶來。另一譯本：你當收集。
在祂的時候。其餘譯者：在祂的時候。 提奧多頓 4. 11. 12. 14.
839
840 六經殘篇 希伯來文 15 ??? 16 ????? 19 ???? ????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? 20 ?????? ??????? 21 ????? ???? ????? ???? ???? ????? ?? 希伯來文（以希臘字母拼寫） 15. 16. 19. 亞居拉
15. 青草。
16. 19. 當你坐在家中，行在路上，躺下，起來時。 20.
20. 門框。
21. 21. 24 ?????? 30 ???? ????? ??? ????? 希伯來原文譯本 拉丁通行本 亞居拉
15. 青草。
15. 青草。
15. 青草。
16. 你們的心。
16. 你們的心。
16.
19. 在其中談論。
19. 在其中默想。
19. 當你坐在家中，行在路上，躺下，起來時。 當你坐在家中，行在路上，睡覺與起來時。 當你坐在家中，行在路上，躺下，起來時。
20. 門框。
20. 門框。
20. 門框。
以及在你城門上。 以及你房屋的門上。 以及在你城門上。
21. 為了你們的日子與你們兒子的日子在地上增多。
21. 為了你們的日子與你們兒子的日子在地上增多。
21.
24. 最後的。
24. 西方的。
24.
30. 入口。
30. 入口。
30. 入口。
在曠野中。 在平原上。 在平原上。 摩利橡樹。 在平原上。 在平原上。 在遠處延伸並進入的谷地旁。
申命記第十一章註釋與異文
第2節：管教。庫斯蘭抄本邊註：聲音。 第4節：祂覆蓋。出自巴塞爾抄本。 同上：辛馬庫、七十士譯本：蘆葦海。出自同一抄本。 第8節：七十士譯本：你們進入。庫斯蘭抄本邊註：你們得為業。 第11節：亞居拉：以及你們過去要得為業的那地等。我們借鑒了亞居拉與辛馬庫的譯文自巴塞爾抄本。 亞居拉在第12、14、15、20、30節的譯文我們借鑒自庫斯蘭抄本。 第14節：另一譯本：你當收集。巴塞爾抄本。 同上：其餘譯者：在祂的時候。庫斯蘭抄本同。 第16節：另一譯本：你們的心。出自同一抄本。 第19節：另一譯本：在其中談論。巴塞爾抄本。
841
842