009 第9章
申命記第九章
希伯來文（以希臘字母拼寫） 亞居拉 1. 5. 6. 12. 15. 17.
5. 因為正直。
6. 頸項。
12. 祂敗壞。
15. 約。
17. 我打碎。
19.
19. 下降。
25.
25. 我俯伏。
26. 26. 主耶和華。 你的產業。 希伯來原文譯本 拉丁通行本 亞居拉
1. 比你強壯的。
1. 比你強壯的。
1.
5. 以及正直。
5. 公平。
5. 因為正直。
這些國家的邪惡。 因為他們行惡。
6. 頸項。
6. 頸項。
6. 頸項。
12. 敗壞。
12. 敗壞。
12. 祂敗壞。
15. 約。
15. 約。
15. 約。
17. 我打碎。
17. 我打碎。
17. 我打碎。
19. 在這一次。
19. 在這一次。
19. 下降。
25. 我俯伏。
25. 我俯伏。
25. 我俯伏。
26. 主耶和華。
26. 主耶和華。
26. 主耶和華。
你的產業。 你的產業。 你的產業。
申命記第九章註釋與異文
第1節：七十士譯本：偉大且比你強壯的。巴塞爾抄本擁有七十士譯本的譯文：另一譯本：偉大且比你強壯的。此譯文似乎完全屬於亞居拉，他通常將「強壯」譯為「骨頭」或「骨質的」。參見創世記17:18與出埃及記1:9。第三種譯文是羅馬版的七十士譯本。 第5節：因為他們的邪惡。巴塞爾抄本呈現七十士譯本的譯文：另一種則是羅馬版的，置於邊註。 同上：亞居拉：因為正直。出自庫斯蘭抄本。