008 第8章 02

申命記第八章

辛馬庫

23. 祂必使他們陷入巨大的混亂。

25. SYMMACHUS.

23. 祂必使他們陷入巨大的混亂。

25. 七十士譯本

23. 祂必滅絕他們，直到你們徹底消滅他們。

25. 提奧多頓

23. 祂必使他們陷入巨大的驚恐，直到祂擊潰他們。

25. THEODOTIO.

23. 祂必使他們陷入巨大的驚恐，直到祂擊潰他們。

25.

申命記第七章註釋與異文

第15節：其餘譯者：從你面前。巴塞爾抄本。 同上：這些亞居拉與辛馬庫的譯文出自同一巴塞爾抄本。前一種譯文在同一抄本中被置於邊註，前綴字母O，以標記其為七十士譯本。另一種則在正文中，如羅馬版。我們在序言中對此進行了討論。 「疾病」。七十士譯本：疾病。庫斯蘭抄本邊註：苦難。同上：七十士譯本：祂必加在，其餘譯者：祂必加在。 第16節：另一譯本：絆腳石。出自巴塞爾抄本。 「祂必不憐憫」。七十士譯本：祂必不憐憫。庫斯蘭抄本邊註：祂必不放過。 第19節：另一譯本：他們看見。另一譯本：他們已看見。出自巴塞爾抄本。 第23節：亞居拉：祂必使他們患上嚴重的食肉病等。所有這些譯文我們都借鑒自巴塞爾抄本。「食肉病」是一種貪食的疾病。參見下文亞居拉，第28章第20節，以及列王紀上5:11。 第25節：另一譯本：他們上面的金子等。出自巴塞爾抄本。