007 第7章 02
申命記第七章
辛馬庫 5. 7. 9. 13. 14. 15. 16. 19.
1. 當耶和華你的神領你進入時。另一譯本：若耶和華你的神領你進入。
偉大的。另一譯本：許多的。另一譯本：強壯的。 以及比你們強壯的。
2. 你當廢除。另一譯本：你當咒詛。
你們當憐憫他們。
5. 他們的祭壇。
7. 祂揀選。
9. 你當知道。另一譯本：你們當知道。
13. 你腹中的後裔。
你的五穀。 你的酒。 你的油。
14. 不育的。
15. 從你。其餘譯者：從你面前。
埃及的惡疾，你所知道的，祂必不加在你身上。另一譯本：埃及的惡疾，你所看見的，以及你所知道的，祂必不加在你身上。
16. 絆腳石。另一譯本：網羅。
19. 他們看見。另一譯本：他們看見。另一譯本：他們已看見。
提奧多頓 1. 2. 7. 9. 13. 14. 15. 16. 19. 七十士譯本
1. 當耶和華你的神領你進入時。另一譯本：若耶和華你的神領你進入。
偉大的。另一譯本：許多的。另一譯本：強壯的。 以及比你們強壯的。
2. 你當廢除。另一譯本：你當咒詛。
你們當憐憫他們。
5. 他們的祭壇。
7. 祂揀選。
9. 你當知道。另一譯本：你們當知道。
13. 你腹中的後裔。
你的五穀。 你的酒。 你的油。
14. 不育的。
15. 從你。其餘譯者：從你面前。
埃及的惡疾，你所看見的，以及你所知道的，祂必不加在你身上。另一譯本：埃及的惡疾，你所看見的，以及你所知道的，祂必不加在你身上。
16. 絆腳石。另一譯本：網羅。
19. 他們看見。另一譯本：他們看見。另一譯本：他們已看見。
辛馬庫 提奧多頓
827
828 六經殘篇 希伯來文 23 ????? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ????? ????? ???? ?? ???? 23. 25. 希伯來文（以希臘字母拼寫） 亞居拉
23. 祂必使他們患上嚴重的食肉病。
25. 希伯來原文譯本 拉丁通行本 亞居拉
23. 祂必以大混亂擊潰他們，直到滅絕他們。
23. 祂必擊殺他們，直到徹底滅絕。
23. 祂必使他們患上嚴重的食肉病。
25. 以及他們上面的金子，你不可取為己有，免得你被網羅。
25. 以及他們上面的金子，你不可取為己有，免得你犯罪。
25.
申命記第七章註釋與異文
第1節：當領你進入時等。此為巴塞爾抄本正文中的第一種譯法。而羅馬版中現在所讀的「若領你進入」，則寫在同一抄本的邊註中。羅馬版中讀作「領你進入」。 同上：另一譯本：許多的。另一譯本：強壯的。巴塞爾抄本。 第2節：七十士譯本：在你手中。庫斯蘭抄本邊註：在你手中（*）。 同上：另一譯本：你當咒詛。這似乎是亞居拉的譯法，他將「咒詛」一詞譯為「咒詛」，參見出埃及記21:20與申命記36章。 同上：你們當憐憫他們。庫斯蘭抄本：你當憐憫他們。 第9節：另一譯本：你們當知道。出自巴塞爾抄本。 第13節：亞居拉：你的流出物，隨後：秋收果實，隨後：光澤。耶柔米在致帕馬丘（Pammachius）論最佳翻譯類型的書信中提到此處，無疑是指這裡：「亞居拉是一位改宗者，也是一位好爭辯的譯者，他不僅試圖翻譯詞語，還試圖翻譯詞源，這被我們正確地拋棄了。因為誰能為五穀、酒、油，讀出或理解『流出物、秋收果實、光澤』呢？我們只能說『流出、果實、光澤』等，這些在序言中已經提到。」 （*）即讀作「在你手中」，或根據邊註讀作「在你手中」，而非我們希伯來原文所擁有的「在你面前」。