006 第6章 03

申命記第六章

5. 心思。另一譯本：心。

7. 你當引導。

坐在家中，行在路上，躺下，起來。另一譯本：當你坐在家中，行在路上，當你睡覺，當你起來時。

8. 你當繫上。

不可動搖。另一譯本：不可動搖的。

9. 你們當寫上。另一譯本：你當寫上。

以及你的城門。另一譯本：以及在你城門內。

13. 當留意。

不可忘記。另一譯本：不可使你的心擴張而忘記。

17. 律例。

祂所吩咐你的。另一譯本：我所吩咐你的。

20. 律例。

24. 一切律例。另一譯本：一切誡命與判語。

七十士譯本

5. 心思。另一譯本：心。

7. 你當預備。

坐在家中，行在路上，睡覺，起來。另一譯本：當你坐在家中，行在路上，當你睡覺，當你起來時。

8. 你當繫上。

不可動搖。另一譯本：不可動搖的。

9. 你們當寫上。另一譯本：你當寫上。

以及你的城門。另一譯本：以及在你城門內。

13. 當留意。

不可忘記。另一譯本：不可使你的心擴張而忘記。

17. 律例。

祂所吩咐你的。另一譯本：我所吩咐你的。

20. 律例。

24. 一切律例。另一譯本：一切誡命與判語。

提奧多頓 5. 7. 8. 9. 13. 17. 20. 24.

申命記第六章註釋與異文

第9節：另一譯本：你當寫上。巴塞爾抄本。 同上：另一譯本：以及在你城門內等，參見下文11:20。 第13節：另一譯本：不可使你的心擴張而忘記。巴塞爾抄本。 第17節：亞居拉：典章。巴塞爾抄本。關於亞居拉的這種譯法，我們已多次討論。 同上：律例。庫斯蘭抄本：判語。 同上：另一譯本：我所吩咐你的。巴塞爾抄本。 第20節：亞居拉：典章。辛馬庫：律例。兩者通常如此翻譯。 第24節：另一譯本：一切誡命與判語。巴塞爾抄本。庫斯蘭抄本、七十士譯本：願我們得福，邊註：願我們長壽。

823

824 六經殘篇 希伯來文 1 ????? ???? ????? ?? ???? ??? ??????? 2 ????? ???? 5 ???????? 7 ??? 9 ????? 13 ???? ??? ???? ?????? ?????? 14 ??? 15 ???? ??? ????? ????? ???? ?? ????? 16 ???? 19 ???