001 第1章 02
申命記第一章
辛馬庫
1. 在紅海的平原上。
3. 向以色列全體子民。
7. 在平原上。 0'
1. 在紅海附近的西邊。
以及金礦。
3. 向以色列全體子民。
7. 往山地。另一譯本：往土地。
鄰居。另一譯本：居住者。 亞拉巴（Araba）。
8. 進去。另一譯本：進入。另一譯本：行走。
9. 承擔。
10. 如同星辰。另一譯本：如同星辰。
12. 你們的重擔。
以及你們的爭訟。
14. 你說了。另一譯本：你說。
17. 從你們。另一譯本：在你們之上。
8. 9. 10
12. 你們的重擔。
14. 17. 21. 22. 24.
24. 溪谷。
27.
27. 你們發怨言。
31. 懷抱。
如同人懷抱他的兒子。 33.
21. 上去。另一譯本：經過。
22. 我們將進去。另一譯本：我們將進入。
31. 懷抱。
如同人懷抱他的兒子。
33. 去選擇。
辛馬庫 七十士譯本 提奧多田
1. 在紅海的平原上。
1. 在紅海附近的西邊。
3. 向以色列全體子民。
7. 在平原上。 8. 9. 10
12. 你們的重擔。
14. 17. 21. 22. 24. 27. 31. 33.
3. 向以色列全體子民。
7. 往山地。另一譯本：往土地。
鄰居。另一譯本：居住者。 亞拉巴。
8. 進去。另一譯本：進入。另一譯本：行走。
9. 承擔。
10. 如同星辰。另一譯本：如同星辰。
12. 你們的重擔。
以及你們的爭訟。
14. 你說了。另一譯本：你說。
17. 從你們。另一譯本：在你們之上。
21. 上去。另一譯本：經過。
22. 我們將進去。另一譯本：我們將進入。
24. 溪谷。
27. 你們發怨言。
31. 懷抱。
如同人懷抱他的兒子。
33. 去選擇。
3. 向以色列全體子民。
7. 在西邊。
8. 9. 10 12. 14. 17. 21. 22. 24.
27. 你們激怒了主。
31. 懷抱。
33.
799
800 六經殘篇 希伯來文 36 38 39 40 41 希伯來文譯本 拉丁通行本 亞居拉
36. 除了。
36. 除了。
36. 除了。
38. 他將分地。
38. 他將分地。
38. 約書亞。
約書亞。 約書亞。
39. 你們的孩童，你們說他們將被擄掠，以及你們的子孫。
39. 你們的孩童，你們說他們將被擄掠，以及你們的子孫。
39. 你們的孩童，你們說他們將被擄掠。
40. 你們轉身，往曠野去。
40. 你們轉身，往曠野去。
40. 你們轉身，往曠野去。
41. 你們武裝起來。
41. 你們武裝起來。
41. 你們武裝起來。
你們急忙。 你們急忙。 你們急忙。 去上去。 去上去。 去上去。 申命記第一章之註釋與異文 第1節。亞居拉、辛馬庫：在紅海的平原上。所有皇家抄本與德魯修斯皆如此。辛馬庫或許更好，作「在紅海的平原上」。辛馬庫在其他地方總是將 [希伯來文] 譯作「平原」或「荒蕪之地」。因此，這裡或許辛馬庫與亞居拉的譯法因抄寫錯誤而合併了。見下文第7節。對於申命記第一章第一節的亞居拉與辛馬庫譯文，所有皇家抄本皆附有此註：[註：這就是位於阿拉伯與猶大山脈之間的平原的稱呼。] 科伊斯林抄本將「平原」作「平原」。 第3節。亞居拉、辛馬庫、提奧多田：向以色列全體子民。巴塞爾抄本如此。因此他們讀作 [希伯來文]。 同上。在一個。科伊斯林頁邊作：第一。 同上。亞居拉：足夠的。希伯來文作 [希伯來文]。有些人認為這是地名。七十士譯本譯作「以及金礦」，但亞居拉的「足夠的」僅指該詞。我認為整體應譯作「以及足夠的金子」。 第6節。對你們來說足夠了。科伊斯林頁邊作：對你們來說很多。 第7節。另一譯本：往土地。出自巴塞爾抄本。 希伯來文