031 第31章 02

申命記 第三十一章

辛馬庫 4. 6. 必撇下。

10. 帳棚節。另一譯本：帳棚的製作。

18. 隱藏我必隱藏。

19. 作見證。另一譯本：作見證。

20.

20. 必厭棄。

必激怒我。 必廢除。

21. * 當禍患與苦難臨到他時。

作見證。 他們的邪惡。

24. 直到終局。

27. 激怒。

29. 在我生命終結之時。

你們必行惡並偏離。 必臨到。另一譯本：必遇見你。

[註：申命記第三十一章之註釋與異文。 V. 4. 另一譯本：我們毀滅了。巴塞爾抄本。 V. 6. 另一譯本：在你們中間。出自同一抄本。 V. 10. 另一譯本：帳棚製作。出自同一抄本。 V. 19. 另一譯本：作見證。許多抄本皆如此。 同上：亞居拉：必撇下。出自科斯林抄本，此章所有亞居拉之譯文皆同。 V. 21. 「當……時」等。本處班尼狄克派（Benedictinus）未作註記。然而讀者應注意，此處帶星號之經文不見於羅馬版。但存在於科斯林抄本及格拉貝（Ern. Grabe）編輯之亞歷山大抄本中。DRACH。 同上：科斯林抄本正文中為「必被取代」，邊註為「必回答」。 V. 29. 另一譯本：必遇見。同上，巴塞爾抄本。]

911

912 六經殘篇