028 第28章 04

申命記 第二十八章

西馬庫斯（SYMMACHUS） 提奧多田（THEODOTIO） 黃疸。

25. 破碎的。

25. 擊打。

25.

26. 使之驚恐。另譯：驅趕。

26.

27. 在隱密處。另譯：在座位中。另譯：在座位。

27. 象皮病。 疥癬。 28.

28. 瞎眼。

28. 驚恐。另譯：驚訝。 30.

30. 他將擁有。

30. 你將褻瀆她。 32.

52. 他們將看見。另譯：他們將看見。

32. 他們將缺乏。 瘋狂。 他們將缺乏。 33.

33. 產物。

53.

34. 瘋狂的。

34. 瘋狂的。

34. 35.

35. 治癒。

35. 37.

37. 在謎語中。

37. 笑談。

48. 並且你將服事你的仇敵。

48. 並且你將服事你的仇敵。另譯：並且你將在那裡服事你的仇敵。

48. 並且你將服事你的仇敵。

軛。 49.

49. 他的聲音。

49. 50.

50. 他將不憐憫年輕人。

50. 52.

52. 並且他將摧毀你。另譯：直到他摧毀你。

52. 53.

53. 在困苦中。

53. 壓迫。

54. 享樂的人。

54. 溫柔的人。

54. 將嫉妒。 西馬庫斯（SYMMACHUS）

25. 逃跑的。

26.

27. 在隱密處。

象皮病。 七十士譯本（LXX INTERPRETES） 鏽蝕。

25. 在殺戮中。

26. 使之驚恐的。另譯：驅趕。

27. 在座位中（或在肛門中）。另譯：在座位。另譯：在座位中。

疥癬。

28. 瞎眼。

精神錯亂。另譯：驚恐。

30. 他將擁有。

你將褻瀆她。

32. 他們將看見。另譯：他們將看見。

他們將缺乏。

53. 產物。

54. 瘋狂的。

35. 治癒。

37. 在謎語中。

笑談。

48. 並且你將服事你的仇敵。另譯：並且你將在那裡服事你的仇敵。

軛。

49. 他的聲音。

49. 50. 52. 53. 54. 提奧多田（THEODOTIO） 28. 25. 26. 27. 28. 50. 30. 32. 32. 他們將缺乏。 他們將缺乏。 33. 33.

54. 瘋狂的。

34. 35. 35. 37. 37.

48. 並且你將服事你的仇敵。

48. 並且你將服事你的仇敵。

49. 49. 50.

50. 他將不憐憫年輕人。

50. 52.

52. 並且他將摧毀你。另譯：直到他摧毀你。

52. 53.

53. 在困苦中。

53. 壓迫。

54. 溫柔的人。

54. 溫柔的人。

54. 將嫉妒。

899

900 六經合參殘卷 希伯來原文 56 57 59 60 61 62 64 65 66 希伯來原文譯本

56. 腳掌不試圖踏在地上，因為享樂與溫柔，將惡待。

57. 並且在她的幼兒中。或，她的胎盤。

59. 將行奇事。

並且穩定的。

60. 疾病。

61. 軟弱。

62. 成為眾多。

64. 將分散你。

65. 驚恐的心。

56. 希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉（AQUILA）

56. 腳掌不試圖踏在地上，因為享樂與溫柔，將惡待。

57. 胎盤。

59. 將行奇事。

60.

60. 苦難。

61.

61. 軟弱。

62. 62. 64. 65. 66. 拉丁通行本（VULGATA LATINA）

56. 那不能在地上行走，也不能踏下腳印的，因為過度的溫柔與嬌嫩，將嫉妒。

57. 胎盤的污穢。

59. 將增加。

永恆的。

60. 苦難。

61. 軟弱。

64.

65. 驚恐的心。

完成的。 飢餓的。 66. 亞居拉（AQUILA）

56. 腳掌不試圖踏在地上，因為享樂與溫柔，將惡待。

57. 胎盤。或，胎盤。

59. 將行奇事。

60. 苦難。

61. 軟弱。

62. 因為眾多。

61.

64. 將分散你。

65. 驚恐的心。

65. 騷動的心。

缺乏的。 消耗的。 因悲傷而消耗的。 飢餓的。

66. 你的生命。

66. 並且缺乏的。 並且悲傷。

66. 在你的生命中。

[註：關於申命記第二十八章的註釋與異文

第1節：另譯：你們要遵守。巴塞爾抄本。 亞居拉在第4、20、21、22、30、32、33、35、37、48、49、50、53、54、56、57、59、60、61、65節的譯文皆出自科伊斯林抄本。 第6節：有福的（兩次），出自巴塞爾抄本。 第15節：另譯：你們將聽從。出自同一抄本。 同處：並且他精確的律例，等等。出自恩斯特·格拉貝（Ern. Grabe）。 同處：另譯：向你。巴塞爾抄本。 第20節：科伊斯林抄本譯為「缺乏與消耗」，比巴塞爾抄本的「缺乏與消耗」更好。西馬庫斯譯為「飢餓」。所有皇家抄本、巴塞爾抄本與德魯修斯皆如此，德魯修斯僅有西馬庫斯的譯文。科伊斯林抄本邊緣註：七十士譯本譯為「缺乏」。 第21節：亞居拉譯為「瘟疫」。同一譯者在出埃及記第9章將「瘟疫」譯為「瘟疫」。 第22節：亞居拉譯為「燒灼」。西馬庫斯、提奧多田譯為「燒灼」。出自巴塞爾抄本。 第25節：亞居拉譯為「破碎的」。西馬庫斯譯為「逃跑的」。出自同一巴塞爾抄本。見出埃及記第9章14節。西馬庫斯在列王紀下第2章17節也如此翻譯。科伊斯林抄本：西馬庫斯、提奧多田譯為「逃跑的」。 第26節：另譯：驅趕。羅馬版，未註明譯者，拉丁通行本跟隨此譯。 第27節：西馬庫斯譯為「在隱密處」。出自巴塞爾抄本，隨後的譯文亦同，除了我們從科伊斯林抄本中摘錄的。羅馬版譯為「在座位中」。科伊斯林抄本：西馬庫斯譯為「象皮病」。]