023 第23章 03

申命記 第二十三章

0. 提奧多田（THEODOTIO）

1. 損傷。

1. 2.

2. 妓女所生。

2. 4. 9. 西馬庫斯（SYMMACHUS）

4. 來自美索不達米亞。另譯：來自敘利亞兩河之間的毗奪。

9. 若你出去紮營。另譯：若你出去打仗。

七十士譯本（LXX INTERPRETES） 4. 9. 提奧多田（THEODOTIO） 1.

1. 磨損。

1. 2. 4. 9.

2. 妓女所生。

4. 來自美索不達米亞。另譯：來自敘利亞兩河之間的毗奪。

9. 若你出去紮營。另譯：若你出去打仗。

2. 4. 9

879

880 六經合參殘卷 希伯來原文 10 13 14 17 23 24 希伯來原文譯本

10. 因意外。

13. 你的排泄物。

14. 並且將你的仇敵交在你面前：於是。

17. 妓女。

23. 自願的。

24. 你的器皿。

10. 13. 14. 17. 23. 24. 拉丁通行本（VULGATA LATINA）

10. 夜間夢遺者。

13. 空缺。

14. 並且將你的仇敵交給你：於是營地。

17. 妓女。

23. 自願的。

24. 與你同在。

亞居拉（AQUILA）

10. 因意外。

13. 你的排泄物。

14. 並且將你的仇敵交在你面前。於是。

17. 改變了的。

23.

24. 器皿。

[註：關於申命記第二十三章的註釋與異文

亞居拉在第1、2、4、10、13、17、24節的譯文出自科伊斯林抄本。 第4節：另譯：來自敘利亞兩河之間的毗奪。出自巴塞爾抄本，沒有譯者姓名：那個「毗奪」在七十士譯本中沒有出現，在拉丁通行本中也沒有：這是一個地名或地區名。似乎不應在巴塞爾抄本中將「毗奪」讀作「巴奪」，除非譯者讀作「巴奪」。 第14節：亞居拉譯為「並且將你的仇敵交在你面前」，等等。這些譯文皆出自巴塞爾抄本。 第9節：另譯：若你出去打仗。巴塞爾抄本。 第23節：其餘譯者譯為「自願的」。巴塞爾抄本。]