018 第18章 04

申命記第十八章

希伯來文 用希臘字母拼寫 亞居拉

10. 經過

問卜的

11. 問卜的

占卜者

20. 行事狂傲

希伯來文譯本

武加大拉丁譯本 亞居拉

10. 使……經過

10. 潔淨

10. 經過

觀兆的 觀兆的 問卜的 占卜的 占卜的

11. 以及問靈的

11. 問靈的

11. 問卜的

以及占卜的 以及占卜的 占卜者

20. 行事狂傲

20. 因狂傲而敗壞

20. 行事狂傲

申命記第十八章註釋與異文

亞居拉在第1、10、11、20節的譯文，皆出自科斯林抄本。 第3節：另一譯本：「祭物」。巴西流版。阿爾丁版與康普路頓版亦如是。 第8節：亞居拉：「關於買賣」等。這些亞居拉與辛馬庫的譯文皆取自巴西流版。「除了」一詞似乎是各句皆需補充的。 第10節：辛馬庫：「觀兆的」。提奧多田：「占卜者」。科斯林抄本。