015 第15章 04

申命記第十五章

希伯來文 用希臘字母拼寫 亞居拉

9. 背道，說

18. 重複

20. 22. 在你的城門內 同樣地

希伯來文譯本

武加大拉丁譯本 亞居拉

9. 彼列，說

9. 邪惡的念頭，並且說

9. 背道，說

18. 雙倍

18.

18. 重複

20. 你要吃它

20. 你要吃它

20. 在一年 每年

22. 在你的城門內

22. 在城門內

22. 在你的城門內

同樣地 同樣地 同樣地

申命記第十五章註釋與異文

第1節：亞居拉在第1、9、18、22節的譯文，科斯林抄本優先採用。 第3節：另一譯本：「外邦人」。出自巴西流抄本。 第7節：另一譯本：「你要轉離」。巴西流版。這或許是抄寫員造成的異文。 第20節：另一譯本：「將被吃掉」。巴西流版。 同上：另一譯本：「每年」。若干抄本如是。