015 第15章 02

申命記第十五章

辛馬庫 7. 七十士譯本

7. 蹄。另一譯本：兩蹄。

提奧多田 7. 兔子

8. 屍體

9. 鱗

12. 禿鷹

13. 以及鴞

14. 以及一切烏鴉

15. 鴕鳥

21. 給寄居的

外邦人 母親

24. 路程太遠。另一譯本：路程離你太遠。

26. 在濃酒中。

29. 將要飽足。另一譯本：將要歡樂。

申命記第十五章註釋與異文

第14節：亞居拉：「以及一切烏鴉」。七十士譯本：「一切烏鴉」。科斯林抄本。此句在羅馬版中缺失。 第21節：母親。巴西流補充道：「因為凡作這事的，就如同獻上鼴鼠，因為這對雅各的神而言是污穢（或作：禁忌）。」這段話在希伯來文及任何抄本或譯本中皆不存在，但在巴西流抄本的正文中卻有。 第24節：另一譯本：「路程離你太遠」。出自巴西流。 第29節：另一譯本：「將要歡樂」。出自同一處。