013 第13章

申命記第十三章

希伯來文 用希臘字母拼寫 5.

6. 勸誘你

5. 6. 8. 8. 13. 13. 15. 15. 16. 17. 17.

16. 完全地

土堆

17. 正如祂所起誓的

希伯來文譯本

武加大拉丁譯本 亞居拉

5. 從為奴之家

5. 從為奴之家

5.

6. 他引誘你

6. 他想要勸誘你

6. 勸誘你

我們去吧 我們去吧

8. 不可憐惜

8. 也不可憐惜

13. 他的城

13. 他的城

15. 那城

15. 那城

16. 完全

16. 直到完全毀滅

16. 完全地

土堆 土堆 土堆

17. 正如祂所起誓的

17. 正如祂所起誓的

17.

申命記第十三章註釋與異文

第5節：另一譯本：「從為奴之家」。巴西流版。 第6節：亞居拉：「勸誘你」。出自科斯林抄本，其第16節亦有兩處該譯者的異文。 同上：另一譯本：「我們去吧」。羅馬版正文如是，巴西流抄本則將此作為邊註的異文：此處正文作「我們經過，我們去吧」，似乎是三位譯者的合譯，如出埃及記四章18節。