011 第11章 04

申命記第十一章

辛馬庫 15. 16. 19. 當你坐在家中，行在路上，躺下，起來時。 20. 21. 50. 在平原上。 15. 16. 19. SYMMACHUS. 當你坐在家中，行在路上，躺下，起來時。 20. 21. 4. 30. 在平原上。 七十士譯本

15. 青草。

16. 你的心。另一譯本：你們的心。

19. 在其中談論。另一譯本：在其中談論。

當你坐在家中，行在路上，躺下，起來時。另一譯本：當你坐在家中，行在路上，當你睡覺，當你起來時。

20. 門框。

以及在你城門上。另一譯本：以及在你城門內。

21. 為了你們得以長久，以及你們兒子的日子在地上。另一譯本：為了你們的日子與你們兒子的日子增多。

24. 在西邊。其餘譯者：最後的。

30. 西邊。

在西邊。 高大的橡樹。其餘譯者：顯眼的平原。 提奧多頓 15. 16. 19. 當你坐在家中，行在路上，躺下，起來時。 20. 21. 24 30. 在西邊。 15. 16. 19. THEODOTIO. 當你坐在家中，行在路上，躺下，起來時。 20. 21. 24. 30. 在西邊。

申命記第十一章註釋與異文

同上：亞居拉、辛馬庫、七十士譯本、提奧多頓：當你坐在家中等。巴塞爾抄本。羅馬版七十士譯本在某些地方與巴塞爾抄本正文不同，那裡讀作「當你坐在家中，行在路上」等，這在某些已出版的抄本中也有。參見沃爾頓（Walton）的異文。 第20節：另一譯本：以及在你城門內等。巴塞爾抄本。此譯文似乎是其他譯者的。 第24節：其餘譯者：最後的。庫斯蘭抄本同，但巴塞爾抄本：另一譯本：最後的。 第30節：亞居拉：在平原上等。出自尤西比烏（Eusebius）的《希伯來地名錄》與耶柔米，他們說「平原」一詞在民數記與申命記中被譯者如此翻譯。參見上文第1章第7節的註釋。 同上：其餘譯者：顯眼的平原等。庫斯蘭抄本同。

843

844 六經殘篇 希伯來文 2 山岡 5 你們各支派 7 你們手所作的一切 8 我們所作的一切 10 確信地 11 舉祭 12 你們的城門內 18 城門內 一切 19 你一生的日子 20 並且說 21 因為那地方離你太遠 23 剛強 因為血 26 分別為聖的 28 正直