010 第10章 03
申命記第十章
辛馬庫 2.
2. 以及你當寫在版上。另一譯本：以及我當寫在兩塊版上。
3.
3. 不朽的。
4.
4. 按照所寫的。
七十士譯本
2. 以及你當寫在版上。另一譯本：以及我當寫在兩塊版上。
3.
3. 不朽的。
4.
4. 按照所寫的。
提奧多頓 2. 3. 4.
835
836 六經殘篇 希伯來文 ???? ???? 8 ?????? ????? 10 ?????? 11 ??? ???? ???? ?? ??? 16 ????? ???? ?? 17 ??? ??? 21 ????? ?????? ??? 希伯來文（以希臘字母拼寫） 8. 10. 11. 16. 17. 21. 亞居拉
8. 祂分開。
祝福。 10.
11. 你當起來，為自己出發，在百姓面前。
16. 心中的割禮。
17. 祂必舉起。
賄賂。
21. 讚美。
可畏的。 希伯來原文譯本 拉丁通行本 亞居拉 在會眾之日。 當百姓聚集時。
8. 祂分開。
8. 祂分開。
8. 祂分開。
以及祝福。 為了祝福。 祝福。
10. 敗壞你。
10. 滅絕你。
10.
11. 起來，走，出發到百姓面前。
11. 走，在百姓前面。
11. 你當起來，為自己出發，在百姓面前。
16. 你們心中的割禮。
16. 你們心中的割禮。
16. 心中的割禮。
17. 祂必舉起。
17. 祂接受。
17. 祂必舉起。
禮物。 禮物。 賄賂。
21. 你的讚美。
21. 你的讚美。
21. 讚美。
以及可畏的事。 以及可畏的事。 可畏的。
申命記第十章註釋與異文
第2節：另一譯本：以及我當寫在兩塊版上。巴塞爾抄本及其他抄本正文同。前者為羅馬版。 亞居拉在第3、4、8、16、17、21節的譯文出自庫斯蘭抄本。 第4節：另一譯本：在會眾之日等。某些抄本同。但羅馬版中缺少這些。