009 第9章 02
申命記第九章
辛馬庫 1. 5. 6. 12. 15. 17. 19. 25. 26.
1. 偉大且比你強壯的。另一譯本：偉大且比你們強壯的。另一譯本：偉大且比你強壯的。
5. 因為聖潔。
因為他們的邪惡。另一譯本：因為這些國家的不敬虔。
6. 硬頸的。
12. 祂行惡。
15. 見證。
17. 我打碎。
19. 在這時候。另一譯本：在那時候。
25. 我祈求。
26. 主，諸神之王。另一譯本：主，萬國之王。
你的產業。另一譯本：你的分。 提奧多頓 1. 5. 6. 12. 15. 17. 19. 25. 26. 辛馬庫
1. 偉大且比你強壯的。另一譯本：偉大且比你們強壯的。另一譯本：偉大且比你強壯的。
5. 因為聖潔。
因為他們的邪惡。另一譯本：因為這些國家的不敬虔。
6. 硬頸的。
12. 祂行惡。
15. 見證。
17. 我打碎。
19. 在這時候。另一譯本：在那時候。
25. 我祈求。
26. 主，諸神之王。另一譯本：主，萬國之王。
你的產業。另一譯本：你的分。 七十士譯本
1. 偉大且比你強壯的。另一譯本：偉大且比你們強壯的。另一譯本：偉大且比你強壯的。
5. 因為聖潔。
因為他們的邪惡。另一譯本：因為這些國家的不敬虔。
6. 硬頸的。
12. 祂行惡。
15. 見證。
17. 我打碎。
19. 在這時候。另一譯本：在那時候。
25. 我祈求。
26. 主，諸神之王。另一譯本：主，萬國之王。
你的產業。另一譯本：你的分。 提奧多頓
申命記第九章註釋與異文
亞居拉在第6、12、15、17、19、25節的譯文出自庫斯蘭抄本。 第19節：另一譯本：在那時候。出自巴塞爾抄本。 第26節：主，諸神之王。另一譯本：主，萬國之王。出自巴塞爾抄本：兩者顯然都是翻譯「王」的不尋常方式。 同上：你的產業。巴塞爾抄本正文同。另一譯本：你的分。巴塞爾抄本將羅馬版的譯文置於邊註。