006 第6章
申命記第六章
希伯來文（以希臘字母拼寫） 亞居拉 5. 7. 5.
7. 你當反覆教導。
8. 9.
8. 你當繫上。
君王。 9. 13. 17. 20. 24.
13. 當守。
17. 典章。
20. 典章。
24. 希伯來原文譯本 拉丁通行本 亞居拉
5. 你的心。
5. 你的心。
5.
7. 反覆教導。
7. 述說。
7. 反覆教導。
當你坐在家中，行在路上，躺下，起來時。 當你坐在家中，行在路上，睡覺與起來時。
8. 你當繫上。
8. 你當繫上。
8. 你當繫上。
作為記號。 必被移動。
9. 你當寫上。
9. 你們當寫上。
9. 在你城門上。 在你房屋的門上。
13. 當守。
13. 當謹慎。
13. 當守。
不可忘記。 不可忘記。
17. 祂的典章。
17. 典章。
17. 精確的典章。
祂所吩咐你的。
20. 典章。
20. 典章。
20. 精確的典章。
24. 一切典章。
24. 一切律法。
24. 祂所吩咐你的。
申命記第六章註釋與異文
第5節：另一譯本：心。巴塞爾抄本。很可能是所有其他譯者的譯文。 「魂」。庫斯蘭抄本邊註：心思。 「極其」。庫斯蘭抄本邊註：能力。 第7節：亞居拉：反覆教導。庫斯蘭抄本。 同上：另一譯本：當坐在……等。似乎是亞居拉的譯文，他跟隨希伯來文的「隨步」。出自巴塞爾抄本。七十士譯本：坐在家中。庫斯蘭抄本邊註：當坐在家中……等，這些標有星號。 第8節：亞居拉：君王，更好的是：不可動搖的。辛馬庫：分開的。出自巴塞爾抄本。參見出埃及記16:16的註釋。七十士譯本：不可動搖的。庫斯蘭抄本邊註：亞居拉，君王，誤作不可動搖的，我們推測。
821
822