015 第15章

民數記第十五章

希伯來文（希臘字母轉寫）

3. 奧德姆·阿納帕烏塞歐斯（Odorem quietis）

6. 康普塞·恩·埃萊歐（Confus? in oleo）

13. 恩科里歐斯（Indigena）

28. 埃克西拉薩斯賽·佩里·奧圖（Ad expiandum super eum）

民數記第十五章註釋與異文

第3節：另有譯文：?σμ?ν ?ναπα?σεω?（安息的香氣）。有一份抄本如此作。參見上文利未記一章9節，以及二十三章18節。 第6節：取自兩份手抄本。似乎是亞居拉、辛馬庫斯與提奧多田的譯文，如上文利未記二章4節。 第13節：另有譯文：? ?γχ?ριο?（本地人）。巴塞爾抄本如此引述七十士譯本的另一種讀法。羅馬版中作 α?τ?χθων（土生土長者）。這兩種讀法似乎皆取自其他譯者。關於此點，請參閱我在「序論」中所述。 第28節：該增補內容 κα? ?φεθ?σεται α?τ?（罪必得赦免），對應希伯來文 ?? ?????，見於某些抄本，如羅馬版所述，極有可能在六經合參中曾以星號標記。