011 第11章

民數記第十一章

7. 珍珠。

8. 油餅。

11. 重擔。

20. 厭惡。

25. 拿去。

33. 在百姓中。

34. 基博羅哈他瓦。

亞居拉（AQUILA）

8. 油乳。

11. 重擔。

25. 拿去。

34. 基博羅哈他瓦。

民數記第十一章註釋與異文

第7節。「其餘譯者：珍珠。」出自巴塞爾抄本及一份皇家抄本。前文對應「水晶」一詞，正確；與羅馬版不同，羅馬版錯誤地應用於「芫荽」一詞，正如德魯修斯所指出的。其餘譯者在《創世記》二章12節將「珍珠」一詞譯為「珍珠」，七十士譯本譯為「寶石」。 第8節。巴塞爾抄本清楚區分了亞居拉與西馬庫斯的譯法，這些譯法在其他抄本及德魯修斯處混雜在一起。

737

738