007 第7章 03

民數記第七章

2. 在數點之上。另一譯本：在百姓的數點之上。

3. 六輛車。

85. 一個。

按舍客勒。另一譯本：雙錢。

民數記第七章註釋與異文

我們補上了「六輛車」，因為抄本註明了譯者不同的地方，而非所有人都相同的詞彙。 「車」一詞，七十士譯本譯為「遮蓋的車」。埃米薩的優西比烏（Eusebius Emisenus）稱之為「有輪子的」，有些人稱之為「輕便馬車」。所有抄本皆如此。德魯修斯誤作「輕便馬車」。其意為：「遮蓋的車，他稱之為裝有輪子的，有些人稱之為輕便馬車。」 第85節。「一個。」巴塞爾抄本在邊註補充：「銀的（指盤子）。」 同上。「另一譯本：雙錢。」巴塞爾抄本同。塞維魯與區利羅在《民數記》二章47節的註釋中說，雙錢即舍客勒。